1 00:00:19,460 --> 00:00:21,760 Certains contes de fées sont vrais. 2 00:00:21,830 --> 00:00:25,790 La plupart des autres histoires que nous inventons pour nous aider à faire face à la vraie vie. 3 00:00:25,870 --> 00:00:28,200 Tout dépend de ton point de vue, 4 00:00:28,270 --> 00:00:30,570 mais voici les faits. 5 00:00:30,640 --> 00:00:33,770 Il était une fois une princesse qui vivait dans un château 6 00:00:33,840 --> 00:00:36,970 au-dessus des rues d'un royaume enchanté. 7 00:00:37,550 --> 00:00:39,450 Le roi et la reine étaient partis depuis longtemps, 8 00:00:39,520 --> 00:00:41,540 mais ils l'ont quittée avec leur trésor 9 00:00:41,620 --> 00:00:44,650 pour qu'elle puisse rester une princesse pour toujours. 10 00:00:44,720 --> 00:00:47,420 A la veille de son 22ème anniversaire, 11 00:00:47,490 --> 00:00:49,980 une grande fête était prévue. 12 00:00:52,000 --> 00:00:54,860 La machine de Molly. Dites votre morceau. 13 00:00:55,370 --> 00:00:59,170 Oh, fille d'anniversaire, ramasser, ramasser, ramasser. 14 00:00:59,240 --> 00:01:01,970 Huey et moi sont juste assis ici à attendre. 15 00:01:02,040 --> 00:01:05,130 Tu ferais mieux de partir. - Argent en panne, elle dort toujours. 16 00:01:05,210 --> 00:01:07,230 Molly, réveille-toi ! 17 00:01:09,310 --> 00:01:12,150 La machine de Molly. Dites votre morceau. 18 00:01:12,220 --> 00:01:14,410 Hé, Molly, c'est Justin ici. 19 00:01:14,490 --> 00:01:17,680 J'appelle du studio pour te souhaiter un joyeux anniversaire... 20 00:01:17,760 --> 00:01:21,210 Donnez-moi encore cinq minutes, bébé, et je vais bouleverser ton monde. 21 00:01:21,290 --> 00:01:22,660 Je t'aime ! 22 00:02:33,700 --> 00:02:37,430 Tu ne peux pas tourner le couloir dans une serre, Miss Gunn. 23 00:02:37,500 --> 00:02:39,490 Bonsoir, M. McConkey, 24 00:02:39,570 --> 00:02:41,800 S'il te plaît, dis bonjour à ta femme pour moi. 25 00:02:41,870 --> 00:02:44,430 Au revoir. Passez une bonne nuit ! 26 00:02:44,510 --> 00:02:47,500 J'ai alerté la direction entreprise à ce sujet. 27 00:02:55,590 --> 00:02:56,950 Oh, mon Dieu. 28 00:02:59,960 --> 00:03:03,260 J'ai mis les fleurs à l'étage pour toi, mais c'est hors de contrôle. 29 00:03:03,330 --> 00:03:04,660 Tu as une fille, Tony ? 30 00:03:05,660 --> 00:03:07,820 Pas celui qui pourrait convenir dans ce fil dentaire. 31 00:03:07,900 --> 00:03:10,800 Sois chérie et envoie tout ça à l'Armée du Salut ! 32 00:03:10,870 --> 00:03:12,890 Tu es le meilleur, Tony ! 33 00:03:32,490 --> 00:03:35,050 Molly ? - Hé, Ingrid, c'est moi. 34 00:03:35,130 --> 00:03:37,790 - Où diable es-tu ? - Je suis désolé, je me suis évanoui. 35 00:03:37,860 --> 00:03:41,060 Je regardais la télé. - C'était une sieste préméditée. 36 00:03:41,130 --> 00:03:43,120 Tu m'as fait ça exprès. 37 00:03:43,200 --> 00:03:45,360 Tu es mon meilleur ami dans l'univers entier. 38 00:03:45,440 --> 00:03:47,500 Comment peux-tu penser un truc comme ça ? 39 00:03:47,570 --> 00:03:49,770 C'est comme si je me poignardais au cœur. Merci! 40 00:03:49,840 --> 00:03:51,240 Oublie ça, d'accord ? 41 00:03:51,310 --> 00:03:53,830 Je ne voulais pas te le dire, mais notre petite soirée s'est agrandie. 42 00:03:53,910 --> 00:03:56,240 Huey et moi sommes là avec quelques-uns de vos amis les plus proches 43 00:03:56,310 --> 00:03:58,300 en attendant de vous souhaiter un... 44 00:03:59,650 --> 00:04:00,950 Joyeux anniversaire ? 45 00:04:01,020 --> 00:04:02,110 Joyeux anniversaire. 46 00:04:07,190 --> 00:04:09,180 J'ai essayé de t'appeler de chez moi. 47 00:04:09,260 --> 00:04:11,450 La girly pour mettre fin à toutes les girlies est dans la maison. 48 00:04:11,530 --> 00:04:12,930 Joyeux anniversaire, Molly. 49 00:04:13,730 --> 00:04:15,670 Nous t'avons eu, Molly ! - Nous vous avons eu, n'est-ce pas ? 50 00:04:15,730 --> 00:04:18,730 Tu l'as fait, je pensais que c'était le cas ce sera juste nous, les gars, qui sortirons. 51 00:04:18,800 --> 00:04:21,400 Bon sang, non ! Quel genre d'amis tu penses que nous le sommes ? 52 00:04:21,470 --> 00:04:23,960 Regardez ça. Ici, c'est une fête, non ? 53 00:04:26,340 --> 00:04:27,740 Tu as 22 ans ? 54 00:04:27,810 --> 00:04:30,680 je viens d'avoir 19 ans et j'ai pensé que j'allais me suicider. 55 00:04:30,750 --> 00:04:33,510 Mais tu as l'air bien. Je t'offre un verre ? 56 00:04:33,580 --> 00:04:34,740 Non merci. 57 00:04:34,820 --> 00:04:38,480 Je veux relier les points, bébé. Regarde les filles, Molly, 58 00:04:38,560 --> 00:04:41,580 Ils sont genre, beaux et naturel et sexy, non ? 59 00:04:41,660 --> 00:04:43,960 Une telle beauté est universelle. 60 00:04:44,030 --> 00:04:46,160 Ils ont vraiment l’air jeunes, hein ? 61 00:04:46,230 --> 00:04:48,860 Ce que j'aime chez les femmes c'est que tu es prêt 62 00:04:48,930 --> 00:04:51,590 s'accepter pour qui tu es. 63 00:04:52,200 --> 00:04:53,830 Et voilà, chérie. 64 00:04:53,900 --> 00:04:56,700 Tu te souviens de Julie et Holly du Comité Junior du MOMA ? 65 00:04:56,770 --> 00:05:00,040 Joyeux anniversaire. J'adore tes cheveux unis et chouchous. 66 00:05:00,110 --> 00:05:01,910 Merci. - Issey Miyake ? 67 00:05:01,980 --> 00:05:03,710 Dépôt à domicile. 68 00:05:03,780 --> 00:05:08,620 Vous pouvez recevoir des injections de Botox pour cette ride du front. 69 00:05:08,690 --> 00:05:12,310 Usine de visage. Aucun rendez-vous nécessaire. 70 00:05:22,070 --> 00:05:24,230 Pourquoi aurais-je une ride d'inquiétude ? 71 00:05:24,300 --> 00:05:26,700 Pourquoi penserais-tu quelqu'un s'en soucierait ? 72 00:05:28,940 --> 00:05:30,630 Excusez-moi? 73 00:05:30,710 --> 00:05:34,440 J'ai eu des chaussures comme les tiennes autrefois, quand j'avais cinq ans. 74 00:05:40,050 --> 00:05:42,280 C'était quoi, comme il y a trois jours ? 75 00:05:42,350 --> 00:05:44,410 Essayez trois ans. 76 00:05:44,490 --> 00:05:46,510 Excusez-moi, Poucette, 77 00:05:46,590 --> 00:05:50,250 mais tu es encore un peu mineur pour aller en boîte, n'est-ce pas ? 78 00:05:50,330 --> 00:05:53,560 Tu es un peu trop âgé pour être porter un abat-jour dans les cheveux. 79 00:05:53,630 --> 00:05:55,600 Idée lumineuse ? 80 00:05:58,970 --> 00:06:01,160 Tu as apporté le tien du savon personnel ? 81 00:06:01,770 --> 00:06:04,670 Tu veux ramasser méningite bactérienne ou polio, 82 00:06:04,740 --> 00:06:06,730 allez-y et soyez mon invité. 83 00:06:06,810 --> 00:06:08,800 Quelles que soient les maladies tu portes déjà 84 00:06:08,880 --> 00:06:11,400 je fais probablement ça ça ressemble à une blague, en tout cas. 85 00:06:11,480 --> 00:06:14,920 Vous y êtes. J'ai enfin trouvé ton petit cul de monstre. 86 00:06:14,990 --> 00:06:16,080 Venez ici! 87 00:06:16,150 --> 00:06:18,490 Je sais que tu as des problèmes lire quelque chose d'aussi simple 88 00:06:18,560 --> 00:06:22,050 comme signe sur la porte, Gooey Huey. Alors laisse-moi t'aider, 89 00:06:22,130 --> 00:06:26,120 C'est les toilettes des dames. 90 00:06:26,200 --> 00:06:28,890 Vraiment? Quelle est ton excuse ? - Donne-moi mon sac à main. 91 00:06:28,970 --> 00:06:31,530 Le fils de mon patron. Ils ne peuvent pas garder de nounou. 92 00:06:31,600 --> 00:06:33,470 Ils ont tiré avec leur le troisième ce mois-ci aujourd'hui. 93 00:06:33,540 --> 00:06:35,900 Elle avait les ongles sales. C'était elle ou moi. 94 00:06:35,970 --> 00:06:37,570 Ça fait mal. - Où est mon sac à main ? 95 00:06:37,640 --> 00:06:38,840 Dans ma main. 96 00:06:41,080 --> 00:06:43,380 Ing, suis-je hideux ? - Quoi? 97 00:06:43,450 --> 00:06:46,350 En tant que mon meilleur ami, c'est ton devoir de ne pas me mentir. 98 00:06:46,420 --> 00:06:49,350 S'il vous plaît dites-moi, est-ce que je me transforme en une hideuse sorcière ? 99 00:06:49,420 --> 00:06:51,720 Tu peux avoir n'importe quel gars ici en un claquement de doigt. 100 00:06:51,790 --> 00:06:53,260 Qu'est-ce qui t'a pris ? 101 00:07:01,130 --> 00:07:04,190 Oh mon Dieu. 102 00:07:04,270 --> 00:07:07,000 Molly, laisse-moi te montrer quelque chose. Viens ici, 103 00:07:07,070 --> 00:07:10,510 Asseyez-vous. - Super, encore toi. 104 00:07:10,570 --> 00:07:12,910 je tiens à vous remercier tous pour m'avoir ici. 105 00:07:12,980 --> 00:07:16,610 J'ai entendu dire qu'il y avait un anniversaire ce soir. Où est cette fille d'anniversaire ? 106 00:07:20,880 --> 00:07:24,250 D'accord. Celui-ci est pour vous. 107 00:07:27,590 --> 00:07:31,250 Le faisceau lumineux des étoiles 108 00:07:31,330 --> 00:07:34,530 Et ça me coupe le souffle 109 00:07:34,600 --> 00:07:38,900 Et les larmes de joie dans mon coeur 110 00:07:38,970 --> 00:07:41,870 Finir par prononcer des mots à dire 111 00:07:41,940 --> 00:07:44,810 Tout ce que je ressens est investi là-dedans... 112 00:07:44,880 --> 00:07:47,210 Oh, mon Dieu. Qui est-ce ? 113 00:07:47,280 --> 00:07:49,110 C'est mon garçon Neal Fox, 114 00:07:49,180 --> 00:07:51,370 Je l'ai trouvé en train de jouer lors d'une plongée dans le Village. 115 00:07:51,450 --> 00:07:52,940 Il fume. 116 00:07:53,020 --> 00:07:55,010 Puis-je l'avoir pour mon anniversaire ? 117 00:07:55,090 --> 00:07:58,320 Non, Molly, je l'ai amené ici pour que Roma puisse le vérifier. 118 00:07:58,390 --> 00:08:00,880 En plus, il est 100% girly free. 119 00:08:00,960 --> 00:08:04,660 Il est célibataire, comme Morrissey. Il s'intéresse à la musique. 120 00:08:04,730 --> 00:08:08,530 Tu ne connaîtrais pas la vraie musique si Mozart vous frappait à la tête. 121 00:08:08,600 --> 00:08:10,260 Calmez-vous tous les deux. 122 00:08:10,330 --> 00:08:15,970 Calme? Cet endroit est si bruyant, ça me donne une migraine. 123 00:08:16,040 --> 00:08:18,100 Mon appel d'amour 124 00:08:18,180 --> 00:08:22,130 Alors elle se lèvera avec amour... 125 00:08:22,210 --> 00:08:23,370 Maman ! 126 00:08:23,450 --> 00:08:26,180 Non, ta mère est là-bas je parle à mon homme Nas. 127 00:08:26,250 --> 00:08:28,410 Nous avons essayé pour le signer pendant des mois. 128 00:08:28,490 --> 00:08:32,550 Pourriez-vous s'il vous plaît le garder bas ? - Maman, je veux rentrer à la maison maintenant ! 129 00:08:41,570 --> 00:08:43,030 Bonne nuit, Molls. - Au revoir. 130 00:08:43,100 --> 00:08:44,730 Bonne nuit, Molly ! - Au revoir! 131 00:08:44,800 --> 00:08:49,830 J'ai fini mon nouveau disque et... - C'est super, Duncan. 132 00:08:49,910 --> 00:08:52,840 Ravi de vous voir. Où est-il ? - Donnez-moi vos deux cents. 133 00:08:54,650 --> 00:08:57,170 Huey a dit ce type est pratiquement un moine. 134 00:08:57,250 --> 00:08:59,410 Qu'est-ce que c'est tu essaies de prouver ? 135 00:09:00,250 --> 00:09:03,780 La seule raison pour laquelle tu cherches chez ce type, c'est parce que vous ne pouvez pas l'avoir. 136 00:09:03,850 --> 00:09:06,410 C'est un rock'n'roll dieu du sexe poète. 137 00:09:06,490 --> 00:09:08,480 Vous le jetterez dans une semaine. 138 00:09:08,560 --> 00:09:12,120 Non, Ing, celui-là est différent. 139 00:09:12,200 --> 00:09:13,960 Je peux le sentir. 140 00:09:14,030 --> 00:09:15,430 C'était bien. 141 00:09:15,500 --> 00:09:17,830 Gamin, je n'ai pas entendu une âme aux yeux bleus comme ça 142 00:09:17,900 --> 00:09:20,200 depuis le record de Jeff Buckley. 143 00:09:20,270 --> 00:09:21,930 Tu vois ce que je dis ? 144 00:09:22,010 --> 00:09:24,240 Qu'est-ce que je t'ai dit, Roma ? Il fume, non ? 145 00:09:24,310 --> 00:09:26,640 Tu as bien fait, Huey. - J'ai besoin de huit heures, maman. 146 00:09:26,710 --> 00:09:29,240 Si je n'ai pas huit heures, mon système immunitaire s'effondre, 147 00:09:29,310 --> 00:09:31,800 Enregistrez quelque chose de plus rapide Je peux passer à la radio. 148 00:09:31,880 --> 00:09:33,870 Allons-y. - Arrangez-vous avec Huey. 149 00:09:33,950 --> 00:09:35,180 Allez... 150 00:09:35,950 --> 00:09:37,940 C'est de ça que je parle. Elle comprend. 151 00:09:38,020 --> 00:09:40,010 Je comprends. Vous ne comprenez pas. 152 00:09:40,090 --> 00:09:42,390 Attends... - Neal, tu dois l'avoir. 153 00:09:42,460 --> 00:09:44,450 Je pense que nous nous sommes retrouvés un Grammy ! 154 00:09:47,360 --> 00:09:48,850 Je déteste ça... 155 00:09:48,930 --> 00:09:51,770 Les enfants ! Toujours monopolisant votre attention. 156 00:09:52,540 --> 00:09:54,970 Salut. - Salut, fille d'anniversaire. 157 00:09:55,040 --> 00:09:57,300 Ouais, joyeux anniversaire. - Merci. 158 00:09:57,370 --> 00:09:59,370 Cette démo est-elle réelle ? 159 00:09:59,440 --> 00:10:02,440 Elle est sur le point de te signer ! Je peux le sentir dans mes os. 160 00:10:02,510 --> 00:10:05,810 Fusée vers la lune, bébé. Fusée vers la lune. 161 00:10:08,850 --> 00:10:10,410 Oh, mon Dieu. 162 00:10:14,790 --> 00:10:17,060 Êtes-vous vraiment La fille de Tommy Gunn ? 163 00:10:17,960 --> 00:10:19,260 Sérieusement? 164 00:10:21,100 --> 00:10:23,190 Pouvez-vous tenir mon sac à main, s'il vous plaît ? 165 00:10:23,270 --> 00:10:24,820 Ouais. - Merci. 166 00:10:28,110 --> 00:10:29,300 Jésus! 167 00:10:36,780 --> 00:10:39,370 Je suppose qu'il y a un certain air de famille. 168 00:10:39,450 --> 00:10:42,180 Ses guitares sont là-dedans ? - Tu veux venir voir ? 169 00:10:42,250 --> 00:10:43,250 Ouais. 170 00:10:50,290 --> 00:10:53,190 Peux-tu juste attendre ici juste une seconde, s'il te plaît ? 171 00:10:53,260 --> 00:10:54,630 Merci. - Ouais. 172 00:11:19,660 --> 00:11:20,660 Droite. 173 00:11:20,720 --> 00:11:24,320 Bienvenue au Château Chez Molly. 174 00:11:30,670 --> 00:11:31,760 Bon. 175 00:11:34,570 --> 00:11:36,440 Qu'est-ce que c'est que ça ? 176 00:11:36,510 --> 00:11:38,530 Mu. - Tu ne veux pas dire oink ? 177 00:11:38,610 --> 00:11:41,340 Non, « Mu » signifie « porc » en thaï. 178 00:11:41,410 --> 00:11:44,240 Il allait être mon restaurant de curry une nuit à Bangkok, 179 00:11:44,310 --> 00:11:46,250 mais nous sommes tombés amoureux. 180 00:11:46,320 --> 00:11:48,550 Si vous attendez ici, 181 00:11:48,620 --> 00:11:52,020 Je vais nous en réparer confiseries de bonbonnières. 182 00:11:55,360 --> 00:11:58,490 Oh mon Dieu. 183 00:12:01,030 --> 00:12:03,400 On dirait que tu l'as trouvé par vous-même. 184 00:12:03,470 --> 00:12:04,800 Je n'arrive pas à y croire ! 185 00:12:06,500 --> 00:12:07,990 C'est ça. 186 00:12:09,570 --> 00:12:11,730 C'est l'acoustique Muddy Waters » a donné Tommy Gunn. 187 00:12:11,810 --> 00:12:14,570 Il l'a joué au Budokan. - Été 88. 188 00:12:14,640 --> 00:12:16,480 La petite fille de papa 189 00:12:16,550 --> 00:12:17,670 C'est toi. 190 00:12:17,750 --> 00:12:20,440 Peint le monde avec sa baguette magique 191 00:12:20,520 --> 00:12:22,180 S'il vous plaît, ne chantez pas cette chanson. 192 00:12:22,250 --> 00:12:24,950 "Molly sourit." Il a ouvert le spectacle avec ça. 193 00:12:25,020 --> 00:12:27,180 Pour moi 194 00:12:27,260 --> 00:12:29,920 Et puis lui et ma mère sont morts. 195 00:12:34,230 --> 00:12:37,220 Écoute, je ne voulais pas... 196 00:12:37,300 --> 00:12:39,890 D'accord. Ouais. 197 00:12:42,970 --> 00:12:44,570 Alors, quelle est la prochaine étape ? 198 00:12:48,140 --> 00:12:50,010 Et le dessert ? 199 00:12:52,250 --> 00:12:54,080 Vais-je pouvoir le prononcer ? 200 00:12:54,150 --> 00:12:55,480 Je ne sais pas. 201 00:12:56,590 --> 00:12:59,920 Pouvez-vous dire... "Pez" ? 202 00:13:01,260 --> 00:13:03,780 je ne suis tout simplement pas censé agir de manière impulsive, tu sais ? 203 00:13:03,860 --> 00:13:06,260 Cela fait partie de mon truc de sobriété. 204 00:13:06,330 --> 00:13:09,090 J'ai fait un vœu, Je ne l'ai pas encore cassé. 205 00:13:10,300 --> 00:13:11,770 Pez. 206 00:13:14,500 --> 00:13:17,340 je n'ai pas bu un verre en 224 jours. 207 00:13:19,240 --> 00:13:22,870 Je ne suis pas non plus censé avoir relations amoureuses ma première année. 208 00:13:25,620 --> 00:13:27,280 Pez. 209 00:13:29,220 --> 00:13:31,920 Ça s'appelle la loi du comportement contraire. 210 00:13:31,990 --> 00:13:34,480 Si je veux un verre, Je n'en ai pas. 211 00:13:34,560 --> 00:13:37,760 Si je veux sauter un concert, Je me force à y aller. 212 00:13:37,830 --> 00:13:41,350 Si je rencontre une fille et je veux qu'elle vienne... 213 00:13:42,300 --> 00:13:44,100 Je la renvoie chez elle. 214 00:13:46,400 --> 00:13:47,890 Pez. 215 00:13:56,810 --> 00:13:59,010 Ce sont des vœux que je n'ai pas rompus. 216 00:14:11,230 --> 00:14:16,160 Les navires traversent comme des fantômes dans la nuit 217 00:14:16,230 --> 00:14:20,460 Noms de nuit, des visages oubliés en vue 218 00:14:20,540 --> 00:14:25,470 J'ai pris ce que nous pouvions dans le besoin de survivre 219 00:14:27,140 --> 00:14:29,810 Oh mon Dieu, j'adore ça ! 220 00:14:29,880 --> 00:14:31,940 C'est le plus chose lyriquement avancée que j'ai faite. 221 00:14:32,020 --> 00:14:34,250 Non, le violet signifie la royauté du rock'n'roll, 222 00:14:34,320 --> 00:14:36,810 et ça reprend les reflets de vos yeux. 223 00:14:38,590 --> 00:14:41,180 Tu es trop chaud pour ceux-là tons terreux que vous portez. 224 00:14:41,260 --> 00:14:44,820 Et la chanson ? Est-ce trop rapide, trop lent, quoi ? 225 00:14:44,890 --> 00:14:51,320 C'est un peu la même chose encore et encore. 226 00:14:51,400 --> 00:14:55,060 Y a-t-il un crochet ou un bon refrain ou quelque chose comme ça ? 227 00:14:55,140 --> 00:14:56,630 Un crochet ? - Ouais. 228 00:14:56,710 --> 00:14:59,200 Je ne fais pas de crochets. - D'accord. 229 00:14:59,840 --> 00:15:02,370 Je ne suis pas vendu. je ne le fais pas je porte du violet et je ne fais pas de crochets. 230 00:15:02,450 --> 00:15:05,810 J'ai dit d'accord, d'accord ? 231 00:15:09,190 --> 00:15:14,560 Des noms... des noms oubliés, visages en vue 232 00:15:24,130 --> 00:15:26,130 Molly, je pensais que tu étais morte. 233 00:15:26,200 --> 00:15:29,600 Neal est dans l'autre pièce. - Ce type est toujours là ? 234 00:15:29,670 --> 00:15:32,540 Tu fais toujours ça. Quand vas-tu grandir ? 235 00:15:32,610 --> 00:15:34,600 Il ne partira jamais. 236 00:15:34,680 --> 00:15:37,980 Tout ce qu'il fait, c'est se morfondre et joue ces chansons de perdants. 237 00:15:39,220 --> 00:15:40,550 Aide-moi, s'il te plaît. 238 00:15:40,620 --> 00:15:43,450 Je ne sais pas comment me débarrasser de ce type sans lui briser le cœur. 239 00:15:44,790 --> 00:15:47,950 Prise. Juste une minute ! 240 00:15:48,020 --> 00:15:50,890 Oh, mon Dieu, Je suis complètement étouffé. 241 00:15:53,500 --> 00:15:54,500 Ouais? 242 00:15:54,560 --> 00:15:57,590 Tu peux les enlever ? 243 00:15:58,600 --> 00:16:00,760 Ing, je t'appelle. 244 00:16:03,040 --> 00:16:07,000 Bébé... je ne suis pas une machine à aimer. 245 00:16:07,080 --> 00:16:09,570 Non, mon boxer... puis-je les récupérer, s'il vous plaît ? 246 00:16:15,350 --> 00:16:16,350 Merci. 247 00:16:17,290 --> 00:16:18,690 Que se passe-t-il? 248 00:16:18,760 --> 00:16:22,120 Écoute, je dois y aller. - Aller? 249 00:16:23,490 --> 00:16:25,650 Aller où, aller ? 250 00:16:25,730 --> 00:16:27,390 À la maison, Molly. 251 00:16:27,460 --> 00:16:30,400 L'endroit où je vis, où j'ai une vie, 252 00:16:30,470 --> 00:16:33,870 où je fais ma lessive, dors, essaie de faire de la musique. 253 00:16:33,940 --> 00:16:35,840 Pourquoi ne peux-tu pas faire de la musique ici ? 254 00:16:35,910 --> 00:16:37,900 C'est un monde devenu fou, 255 00:16:37,970 --> 00:16:40,070 comme si j'avais marché à travers le miroir. 256 00:16:40,140 --> 00:16:42,870 Il y a des restes pour une semaine, un mois de lessive. 257 00:16:42,950 --> 00:16:45,380 Regardez cet endroit. - Nous appellerons le service de ménage. 258 00:16:45,450 --> 00:16:49,680 Vous appelez le service de ménage. Je dois rejoindre la race humaine. 259 00:16:49,750 --> 00:16:50,950 Non! 260 00:16:53,790 --> 00:16:54,950 Je ne comprends pas. 261 00:16:55,020 --> 00:16:59,190 Écoute, je sens juste comme si j'étouffais. 262 00:16:59,260 --> 00:17:02,250 J'ai besoin d'air. - On peut ouvrir les fenêtres. 263 00:17:02,330 --> 00:17:06,000 Il ne s'agit pas des fenêtres. J'ai besoin de récupérer ma chemise. 264 00:17:08,400 --> 00:17:10,630 Condamner! j'ai oublié pour obtenir de nouvelles cordes. 265 00:17:10,710 --> 00:17:13,140 J'ai, genre, cinq concerts cette semaine 266 00:17:13,210 --> 00:17:16,110 et je n'ai pas fait une seule chose. 267 00:17:16,180 --> 00:17:20,380 Je dois me mettre au travail. Je t'appellerai plus tard, je le jure. 268 00:17:32,130 --> 00:17:34,260 Oh mon Dieu. 269 00:17:34,330 --> 00:17:36,820 Cet endroit est au-delà c'est normal, grotesque. 270 00:17:36,900 --> 00:17:38,530 C'est post-nucléaire. 271 00:17:40,900 --> 00:17:43,530 Quatre-vingt-dix-huit messages ? 272 00:17:43,610 --> 00:17:46,870 Molly, ta machine contient 98 messages. 273 00:17:46,940 --> 00:17:49,170 Écrivez-les pour moi, tu veux ? 274 00:17:50,550 --> 00:17:54,180 Il est parti. Je n'ai pas de vie. 275 00:17:57,620 --> 00:17:58,850 Quoi? 276 00:17:58,920 --> 00:18:01,320 "Bien sûr que tu as une vie." 277 00:18:02,060 --> 00:18:04,050 "Je n'ai pas besoin de te le dire." 278 00:18:04,130 --> 00:18:06,120 C'est ce que tu es censé me dire. 279 00:18:06,200 --> 00:18:07,220 Désolé. 280 00:18:07,300 --> 00:18:10,820 En tant que meilleur ami, c'est mon devoir de ne pas te mentir. 281 00:18:10,900 --> 00:18:13,630 En plus, tu voulais qu'il parte, tu te souviens ? 282 00:18:13,700 --> 00:18:15,570 Je l'ai fait? 283 00:18:16,710 --> 00:18:18,540 Qu'est-ce que c'est que tout ça avis définitifs ? 284 00:18:18,610 --> 00:18:20,440 Je vais l'appeler. 285 00:18:20,510 --> 00:18:22,740 Je pense que c'est maintenant c'est le bon moment pour l'appeler. 286 00:18:23,780 --> 00:18:26,150 Voudriez-vous me passer le téléphone ? Je vais l'appeler tout de suite. 287 00:18:27,880 --> 00:18:30,610 Concentrez-vous pendant une seconde. 288 00:18:30,690 --> 00:18:34,680 Votre électricité a été annulée et votre essence aussi. 289 00:18:34,760 --> 00:18:36,820 Qui paie vos factures ? 290 00:18:37,830 --> 00:18:39,060 Bob. 291 00:18:40,300 --> 00:18:41,730 Bob qui ? 292 00:18:41,800 --> 00:18:44,390 Je ne sais pas. Bob, l'homme de mes parents. 293 00:18:50,210 --> 00:18:52,000 Votre téléphone est mort. 294 00:18:52,080 --> 00:18:53,940 Ces chambres... 295 00:18:55,550 --> 00:18:59,570 ça a l'air si vide sans le son de sa musique. 296 00:19:01,520 --> 00:19:04,210 Le numéro de Bob a été déconnecté. 297 00:19:05,220 --> 00:19:06,350 Oh, mon Dieu. 298 00:19:06,420 --> 00:19:09,260 Je suis sûr que c'est une maigre consolation, mais tu n'es pas le seul 299 00:19:09,330 --> 00:19:11,230 qui a été enlevé, Miss Gunn. 300 00:19:11,290 --> 00:19:13,990 Bob Kopalski avait dix clients, 301 00:19:14,060 --> 00:19:17,690 des actifs s'élevant à plus de 100 millions de dollars, quand il a disparu. 302 00:19:17,770 --> 00:19:20,000 Tu nous dis que rien de tout cela n'est assuré ? 303 00:19:20,070 --> 00:19:23,770 Quel désastre. Merci à Dieu pour les résidus. 304 00:19:23,840 --> 00:19:28,830 En fait, Kopalski a pris tellement de poids avances sur les revenus de redevances 305 00:19:28,910 --> 00:19:31,880 qu'au moment où le compte est récupéré. 306 00:19:31,950 --> 00:19:34,210 Miss Gunn sera sur la sécurité sociale. 307 00:19:34,280 --> 00:19:37,190 Où quelqu'un disparaît-il avec 100 millions de dollars ? 308 00:19:37,250 --> 00:19:40,310 Le mieux que nous puissions deviner est l'Amérique du Sud. 309 00:19:40,390 --> 00:19:41,880 Tu ne peux pas simplement poursuivre ? 310 00:19:41,960 --> 00:19:45,760 Mon Dieu, comment a-t-il pu lui faire ça ? 311 00:19:45,830 --> 00:19:49,360 Il reviendra. Ils reviennent toujours. 312 00:19:49,430 --> 00:19:52,920 S'il le fait, il cherchera à l'arrière d'une camionnette du FBI 313 00:19:53,000 --> 00:19:55,230 en route à une longue peine de prison. 314 00:19:55,310 --> 00:19:59,300 Cela fera des années avant de voir un centime, si jamais. 315 00:20:01,280 --> 00:20:05,810 M. Feldman, en tant qu'avocat, 316 00:20:05,880 --> 00:20:08,150 puis-je s'il vous plaît demander votre avis 317 00:20:08,220 --> 00:20:13,710 selon ce qu'il faut faire en attendant en ce qui concerne, vous savez, l'argent ? 318 00:20:15,020 --> 00:20:16,580 Trouver un emploi ? 319 00:20:19,200 --> 00:20:20,630 "Cher employeur potentiel, 320 00:20:20,960 --> 00:20:23,400 "même si j'ai eu aucun emploi antérieur, jamais, 321 00:20:23,470 --> 00:20:25,700 "ce qui suit est un partiel mais liste importante 322 00:20:25,770 --> 00:20:29,700 de recommandations personnelles, y compris les coordonnées. 323 00:20:30,570 --> 00:20:33,300 Le Dalaï Lama, le Tibet ? 324 00:20:33,380 --> 00:20:36,710 900 threads Coton égyptien. 325 00:20:37,480 --> 00:20:41,110 Aucun homme ne peut résister Coton égyptien. 326 00:20:41,180 --> 00:20:44,090 Le Tibet est un pays, Molly, pas les coordonnées. 327 00:20:44,150 --> 00:20:45,640 Pourquoi ne pas ajouter "terre" 328 00:20:45,720 --> 00:20:47,920 au cas où quelqu'un a besoin de savoir où se trouve le Tibet ? 329 00:20:47,990 --> 00:20:49,720 Ceci n’est pas un résumé. 330 00:20:49,790 --> 00:20:52,060 Cela montre que je suis une personne sociable. 331 00:20:54,100 --> 00:20:55,590 Concentrez-vous sur l'entretien. 332 00:20:55,670 --> 00:20:57,660 Bonjour. Au plaisir de vous rencontrer. 333 00:20:57,730 --> 00:21:00,830 Je ferai des heures supplémentaires, le week-end, vacances, Yom Kippour, Noël. 334 00:21:00,900 --> 00:21:04,000 Vous l’appelez, je serai là. - Je suis sûr que ce ne sera pas nécessaire. 335 00:21:04,070 --> 00:21:06,440 Ingrid dit que vous vous êtes rencontrés à Darlington ? 336 00:21:06,510 --> 00:21:09,340 J'y étais major de promotion deux années de suite. 337 00:21:09,410 --> 00:21:11,710 C'est tellement chouette. 338 00:21:12,050 --> 00:21:15,180 Dis-moi, quel est le prix sur un ensemble de ceux-ci ? 339 00:21:15,250 --> 00:21:18,310 1 369 $ plus taxes. 340 00:21:18,390 --> 00:21:21,690 Vous êtes dans le déni. Tu es fauché, tu te souviens ? 341 00:21:21,760 --> 00:21:25,820 Trish, chérie, dis-moi, est-ce que les employés obtenir une réduction par ici ? 342 00:21:25,900 --> 00:21:29,920 Dix pour cent, et quelques employés font partie de nos meilleurs clients. 343 00:21:32,770 --> 00:21:37,300 Je vais les prendre. Ing, c'est le plus beau boulot de tous les temps. 344 00:21:44,850 --> 00:21:48,080 Qui est-ce? - C'est Molly ! 345 00:21:48,150 --> 00:21:51,210 J'étais juste en train de faire du shopping dans le quartier. 346 00:21:51,290 --> 00:21:54,690 A minuit ? - C'est la ville qui ne dort jamais. 347 00:21:58,490 --> 00:22:01,620 Vous ne pouvez pas faire ça. Je dois être au studio à 9h00. 348 00:22:01,700 --> 00:22:04,430 Je ne peux plus me comporter comme un enfant. - Vraiment? 349 00:22:04,500 --> 00:22:08,160 Neal, je n'ai pas vu de draps comme ça depuis la troisième année. 350 00:22:09,710 --> 00:22:11,040 Des fusées ? 351 00:22:11,110 --> 00:22:14,510 Tu n'aurais pas ma veste là-dedans ? C'est comme ma veste porte-bonheur. 352 00:22:14,580 --> 00:22:18,010 Je ne monte jamais sur scène sans. Je l'ai laissé derrière moi l'autre jour. 353 00:22:18,080 --> 00:22:19,710 Non. 354 00:22:19,780 --> 00:22:23,550 Je suppose que tu vas devoir viens le chercher. 355 00:22:23,620 --> 00:22:26,050 je ne peux pas disparaître du monde à nouveau. 356 00:22:26,120 --> 00:22:30,060 Je ne peux pas me perdre dans cette obsession- comportement irrationnel compulsif. 357 00:22:35,430 --> 00:22:36,760 Sentir. 358 00:22:37,430 --> 00:22:39,330 Excusez-moi? - Sentir. 359 00:22:41,600 --> 00:22:43,600 Coton égyptien... 360 00:22:45,140 --> 00:22:47,630 900 fils au pouce carré. 361 00:22:49,510 --> 00:22:51,500 Très bien, je vais vous dire quoi. 362 00:22:51,580 --> 00:22:54,910 Peut-être qu'on pourrait sortir ensemble, d'accord ? 363 00:22:54,980 --> 00:22:55,980 D'accord. 364 00:22:56,050 --> 00:23:00,820 Mais ça devra être une relation adulte mature avec... 365 00:23:00,890 --> 00:23:03,590 réveils le matin... - J'adore les réveils. 366 00:23:03,660 --> 00:23:05,820 Et je travaille pendant la journée. 367 00:23:05,900 --> 00:23:09,090 Nous mangeons avec de l'argenterie, couteaux et fourchettes... 368 00:23:09,830 --> 00:23:11,730 boire dans des verres... 369 00:23:12,370 --> 00:23:13,960 faire la vaisselle. 370 00:23:15,170 --> 00:23:17,160 C'est déjà l'heure de se coucher ? 371 00:23:22,150 --> 00:23:24,170 Molly, réveille-toi. 372 00:23:30,290 --> 00:23:31,810 Je suis désolé. 373 00:23:32,460 --> 00:23:34,510 Ça ne marchera pas. 374 00:23:35,360 --> 00:23:38,490 Tu as passé toute la nuit chez ce type la maison fait Dieu sait quoi, 375 00:23:38,560 --> 00:23:40,590 alors tu viens ici et un accident au travail. 376 00:23:40,660 --> 00:23:44,430 Je ne peux pas croire que tu m'as fait ça après toutes les ficelles que j'ai tirées. 377 00:23:44,500 --> 00:23:47,160 Je sais que je suis un fluage indigne, 378 00:23:47,240 --> 00:23:49,570 mais pouvons-nous s'il vous plaît en parler pendant le déjeuner ? 379 00:23:49,640 --> 00:23:52,840 Non! Notre date de déjeuner est annulée. Vous ne pouvez pas vous permettre de déjeuner. 380 00:23:52,910 --> 00:23:57,110 Très bien, vois si je m'en soucie. Je vivrai d'eau et de soleil. 381 00:23:57,180 --> 00:23:58,840 Vous n’aurez pas à le faire. 382 00:23:58,920 --> 00:24:01,980 Encore une fois ton homme principal ça va venir pour toi. 383 00:24:03,520 --> 00:24:06,490 Tu vas m'avoir un contrat d'enregistrement. 384 00:24:06,560 --> 00:24:08,110 Pas exactement. 385 00:24:18,570 --> 00:24:22,530 Salut! - Oh mon Dieu. 386 00:24:22,610 --> 00:24:24,400 Tu es ma nouvelle nounou ? 387 00:24:24,470 --> 00:24:26,600 Salut Laraine. - C'est Ray. 388 00:24:27,610 --> 00:24:29,310 Personne ne m'appelle Laraine. 389 00:24:29,380 --> 00:24:31,940 D'accord, Ray, je m'appelle Molly. 390 00:24:32,010 --> 00:24:34,010 Nous nous sommes rencontrés à ma fête d'anniversaire, tu te souviens ? 391 00:24:34,080 --> 00:24:35,240 Vous êtes en retard. 392 00:24:35,320 --> 00:24:36,840 En une seconde environ. 393 00:24:37,550 --> 00:24:40,550 D'ici trois minutes et demie. 394 00:24:40,620 --> 00:24:46,080 Je dois prendre mon Aciphex à 16h26, et il est... 16h18 en ce moment, 395 00:24:46,160 --> 00:24:49,720 Nous le prendrons en rentrant à la maison. - C'est à ce moment-là que je prends mon Colitin. 396 00:24:51,870 --> 00:24:54,200 L'agence doit vraiment être devenir désespéré. 397 00:24:54,870 --> 00:24:57,570 En fait, je suis particulièrement qualifié pour ce poste, 398 00:24:57,640 --> 00:24:59,470 après avoir passé tant d'années 399 00:24:59,540 --> 00:25:01,980 développer mes compétences en tant que personne sociable. 400 00:25:10,950 --> 00:25:12,980 Mission accomplie ? 401 00:25:13,060 --> 00:25:14,850 Un punch aux fruits ? 402 00:25:14,920 --> 00:25:17,360 Pourquoi tu ne juste boire du cyanure ? 403 00:25:17,430 --> 00:25:18,980 Au moins c'est rapide. 404 00:25:23,570 --> 00:25:24,690 Condamner. 405 00:25:25,430 --> 00:25:27,600 Accroche ton manteau là-dedans. 406 00:26:20,820 --> 00:26:22,980 Qu'est-ce que c'est, The Shining ? 407 00:26:43,650 --> 00:26:45,710 Qui est-ce ? - Personne. 408 00:26:47,350 --> 00:26:50,220 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? - Ça ne te regarde pas. 409 00:26:50,290 --> 00:26:51,690 Chaussures! 410 00:27:03,430 --> 00:27:05,490 C'est ta chambre ? 411 00:27:05,570 --> 00:27:08,040 Il n'y a pas moyen de te tromper, y a-t-il? 412 00:27:09,970 --> 00:27:11,270 C'est tellement... 413 00:27:16,310 --> 00:27:17,900 ordonné. 414 00:27:21,480 --> 00:27:22,970 C'est tellement chouette ! 415 00:27:23,050 --> 00:27:25,150 Je me souviens quand il y avait seulement quatre modèles. 416 00:27:25,220 --> 00:27:28,160 Je ne peux pas croire ça. Elle est belle. 417 00:27:28,220 --> 00:27:30,690 Regardez ces jambes. - C'est Pliing Polly. 418 00:27:30,760 --> 00:27:32,790 Remettez-la ! 419 00:27:36,500 --> 00:27:38,520 C'est pas cool ? 420 00:27:38,600 --> 00:27:40,630 Regardez ce petit service à thé ! 421 00:27:43,670 --> 00:27:47,570 Vous n'y touchez pas à moins que Il se trouve que je vous invite à prendre le thé. 422 00:27:47,640 --> 00:27:49,670 Regardez ces jolis petits scones. 423 00:27:49,750 --> 00:27:51,740 Éloignez-vous de là. 424 00:27:51,810 --> 00:27:56,010 Eh bien, je dis, Lady Sassafras, Voudrais-tu de la crème fraîche 425 00:27:56,090 --> 00:27:58,650 aller avec tes pâtisseries chéries ? 426 00:28:01,460 --> 00:28:06,550 Tu viens d'avoir ta bave germée sur mon scone en plastique, espèce de monstre. 427 00:28:13,170 --> 00:28:15,470 Gamin, as-tu déjà été chez un psy ? 428 00:28:15,540 --> 00:28:16,900 Depuis que j'ai trois ans. 429 00:28:19,110 --> 00:28:20,110 Quoi? 430 00:28:20,180 --> 00:28:23,610 Bonjour, Mlle Ray. Le dîner est prêt. 431 00:28:25,380 --> 00:28:28,350 Il n'y a juste rien comme une bonne aide. 432 00:28:37,630 --> 00:28:39,250 Vous avez raté un endroit. 433 00:28:40,860 --> 00:28:43,990 Ce n'est pas la femme de ménage qui fait la vaisselle est censé être pour ? 434 00:28:44,070 --> 00:28:46,400 Elle ne sait pas sécher sans laisser de taches. 435 00:28:46,470 --> 00:28:49,130 Tu ne sais pas comment sécher sans détruire l'environnement. 436 00:28:49,210 --> 00:28:51,370 Pour chaque rouleau de serviettes en papier que vous gaspillez, 437 00:28:51,440 --> 00:28:53,430 un arbre dans la forêt tropicale meurt. 438 00:28:53,510 --> 00:28:55,000 je vais mourir du botulisme 439 00:28:55,080 --> 00:28:57,740 à cause des germes sur cette crasse serviette, espèce de hippie amoureux des arbres. 440 00:28:57,810 --> 00:29:02,110 Au moins, je ne préfère pas le tofu aux hamburgers normaux. 441 00:29:02,180 --> 00:29:05,420 Je ne suis pas celui qui va avoir maladie de la vache folle et devenir fou, 442 00:29:05,490 --> 00:29:08,360 même si tu ne sembles pas l'avoir fait un cerveau à frire en premier lieu. 443 00:29:08,420 --> 00:29:12,450 Peut-être pas, mais au moins je ne le suis pas tenant la serviette infestée de germes. 444 00:29:15,730 --> 00:29:16,860 Donne-moi cette assiette. 445 00:29:16,930 --> 00:29:18,920 Non, désolé. Vous pourriez l'infecter. 446 00:29:20,000 --> 00:29:23,300 Pourquoi ne prends-tu pas ton plastique un sac et déterrer de la pénicilline ? 447 00:29:23,370 --> 00:29:24,840 Non! - Allez. 448 00:29:24,910 --> 00:29:27,140 Donne-moi l'assiette ! - Tu le veux ? 449 00:29:27,210 --> 00:29:28,400 À quel point le veux-tu ? 450 00:29:32,550 --> 00:29:34,210 Procurez-vous un balai. 451 00:29:34,280 --> 00:29:36,910 Vous obtenez un putain de balai. 452 00:29:38,290 --> 00:29:41,520 Quand tu travailles pour moi, tu pars quand je dis que tu peux partir. 453 00:29:41,590 --> 00:29:44,220 Pour votre information, Je ne travaille pas pour toi. 454 00:29:44,290 --> 00:29:46,120 Je suis employé par ta mère. 455 00:29:46,200 --> 00:29:48,790 Ouais? Jetez un œil autour de vous. 456 00:29:48,860 --> 00:29:50,860 La voyez-vous quelque part ? 457 00:29:50,930 --> 00:29:54,390 Flash info... tu ne vas pas 458 00:29:54,470 --> 00:29:56,800 sauf si vous prenez rendez-vous avec son assistante 459 00:29:56,870 --> 00:29:59,860 ou traîner près de la porte de sa chambre à 3h00 du matin. 460 00:29:59,940 --> 00:30:04,970 En attendant, tu travailles pour moi. 461 00:30:05,050 --> 00:30:07,240 Est-ce ainsi? 462 00:30:08,650 --> 00:30:12,680 Flash info, Mussolini... 463 00:30:14,120 --> 00:30:15,610 J'ai arrêté! 464 00:30:21,200 --> 00:30:24,360 Tout va bien, Mlle Gunn ? - Tout simplement génial. 465 00:30:32,740 --> 00:30:34,300 Bébé! 466 00:30:35,010 --> 00:30:38,450 Bébé, qu'est-ce que tu fais dehors tout seul ? 467 00:30:41,080 --> 00:30:43,880 Comment avez-vous été mis en lock-out ? 468 00:30:46,420 --> 00:30:48,410 Maman a eu une journée. 469 00:30:56,100 --> 00:31:00,260 Je vis ici depuis 20 ans. Comment pouvez-vous faire cela ? 470 00:31:00,340 --> 00:31:02,270 A part ça... 471 00:31:03,870 --> 00:31:06,030 C'est un bâtiment familial, Mlle Gunn. 472 00:31:06,110 --> 00:31:09,040 Je te suggère de trouver quelque part tu serais plus le bienvenu. 473 00:31:09,110 --> 00:31:11,050 Comme Los Angeles. 474 00:31:11,110 --> 00:31:13,100 Vous serez autorisé à revenir dans ton appartement 475 00:31:13,180 --> 00:31:16,480 seulement à condition d'être accompagné par un représentant de la direction 476 00:31:16,550 --> 00:31:19,080 et seulement assez longtemps pour rassembler vos affaires. 477 00:31:19,150 --> 00:31:22,490 Autrement dit, ces effets personnels nous n'insistons pas pour tenir 478 00:31:22,560 --> 00:31:26,650 en garantie du loyer et les services publics que vous devez. 479 00:31:26,730 --> 00:31:30,220 Sinon, vous êtes interdit des locaux. 480 00:31:59,130 --> 00:32:01,190 Je sais que c'est un grand changement pour toi, 481 00:32:01,260 --> 00:32:03,890 mais je me sentirai comme à la maison en un rien de temps. 482 00:32:03,970 --> 00:32:07,770 C'est la chambre... ma chambre, bien sûr... 483 00:32:07,840 --> 00:32:10,770 mais il y en a plein d'espace de tiroir si vous en avez besoin. 484 00:32:10,840 --> 00:32:13,670 Je ne peux pas croire ces conneries je jetterais une femme sans ressources 485 00:32:13,740 --> 00:32:15,230 dans la rue. 486 00:32:15,310 --> 00:32:17,300 La chevalerie est tellement morte. 487 00:32:17,380 --> 00:32:20,540 C'est la salle de bain. J'ai accroché tes serviettes pour toi. 488 00:32:20,620 --> 00:32:22,740 Je suis venu ici mille fois. 489 00:32:22,820 --> 00:32:24,310 Vous connaissez la cuisine. 490 00:32:24,390 --> 00:32:27,880 Julie et Holly viennent Les jeudis pour notre fête hebdomadaire des pâtisseries. 491 00:32:27,960 --> 00:32:31,220 Les lundis, Penny et Ethel viennent pour qu'on puisse faire du yoga avec Rajiiv 492 00:32:31,290 --> 00:32:33,160 ici même dans le salon. 493 00:32:33,230 --> 00:32:37,260 Mais ce sera un problème. 494 00:32:37,900 --> 00:32:42,000 Ing, tu ne trouves pas que c'est bizarre que Neal ne m'a pas appelé ? 495 00:32:42,070 --> 00:32:44,730 Non, mais je pense que c'est bizarre que tu portes sa veste. 496 00:32:44,810 --> 00:32:47,330 Je t'ai dit d'apporter l'essentiel, Molly. 497 00:32:47,410 --> 00:32:49,810 Tu ne peux pas garder tout ça. 498 00:32:49,880 --> 00:32:52,940 Et il doit absolument y aller. 499 00:32:58,550 --> 00:33:00,550 Mu, qu'est-ce qu'on va faire ? 500 00:33:00,620 --> 00:33:02,720 Réduisez les effectifs, Molly. Purifier. 501 00:33:02,790 --> 00:33:04,920 Rationalisez, trouvez votre centre, 502 00:33:04,990 --> 00:33:06,460 Vous avez raison, Ing. 503 00:33:06,530 --> 00:33:09,520 Nous allons vous offrir le meilleur cadeau de pendaison de crémaillère jamais. 504 00:33:09,600 --> 00:33:10,760 Ne sois pas stupide. 505 00:33:10,830 --> 00:33:14,200 Ça va être déjà assez dur pour toi venir avec la moitié du loyer. 506 00:33:31,820 --> 00:33:33,980 Merveilleux, les filles. 507 00:33:34,060 --> 00:33:36,650 Demain, nous commençons à répéter pour le récital du mois prochain, 508 00:33:36,730 --> 00:33:38,750 mais je pense que nous avons encore cinq minutes. 509 00:33:38,830 --> 00:33:41,560 Que diriez-vous d'un petit freestyle ? 510 00:33:48,740 --> 00:33:51,760 Tu étais vraiment superbe là-bas. 511 00:33:54,840 --> 00:33:57,900 C'est juste que, tu sais... 512 00:33:57,980 --> 00:34:00,680 Je te crie dessus l'autre jour et tout... 513 00:34:02,650 --> 00:34:04,240 Je suis désolé. 514 00:34:05,750 --> 00:34:07,650 Que faites-vous ici? 515 00:34:07,720 --> 00:34:10,720 J'ai appelé Roma, ta mère... 516 00:34:11,760 --> 00:34:16,160 et elle a dit que si tu disais que tout allait bien. 517 00:34:16,230 --> 00:34:18,220 Je pourrais récupérer mon travail ? 518 00:34:25,010 --> 00:34:26,910 Vous êtes en probation. 519 00:34:32,780 --> 00:34:35,010 Agissez selon votre âge, pas votre pointure. 520 00:34:35,080 --> 00:34:37,480 Comment se fait-il que tu sois parti un cours de danse si tôt ? 521 00:34:37,550 --> 00:34:40,320 Ce freestyle à la fin ça avait l'air tellement amusant. 522 00:34:40,390 --> 00:34:43,950 Le freestyle est pour les petits enfants idiots et des monstres hippies. 523 00:34:44,030 --> 00:34:45,820 C'est amusant. 524 00:34:45,890 --> 00:34:48,620 Fondamentaux sont les éléments constitutifs du plaisir. 525 00:34:48,700 --> 00:34:49,820 Dit qui ? 526 00:34:49,900 --> 00:34:54,340 Mikhaïl Barychnikov, dont je suis sûr que vous n'avez jamais entendu parler. 527 00:34:54,400 --> 00:34:57,740 Le ballet est une question de précision, discipline et équilibre. 528 00:34:57,810 --> 00:34:59,800 Ils nous ont fait prendre du ballet à Darlington. 529 00:34:59,880 --> 00:35:03,140 J'avais hâte d'y aller et inventer tous mes propres mouvements. 530 00:35:03,210 --> 00:35:04,940 Chiffres. Un idiot tellement bâclé. 531 00:35:05,010 --> 00:35:07,500 Chiffres. Tu es tel un petit tyran qui prend des pilules. 532 00:35:08,520 --> 00:35:10,180 Ne me fais plus jamais ça. 533 00:35:10,250 --> 00:35:12,350 Tu me fais du mal. - Tu m'as blessé. 534 00:35:12,420 --> 00:35:13,620 Reprenez-le. 535 00:35:15,360 --> 00:35:16,820 Reprenez-le. 536 00:35:17,360 --> 00:35:18,950 Bien. 537 00:35:20,630 --> 00:35:22,890 Je le reprends. 538 00:35:24,200 --> 00:35:26,130 C'est une bonne chose que tu aies fait. 539 00:35:26,200 --> 00:35:28,930 Sinon tu ne le ferais pas J'ai eu votre surprise. 540 00:35:30,270 --> 00:35:31,640 Surprendre. 541 00:35:31,710 --> 00:35:34,340 Je déteste vraiment les surprises, et je doute sincèrement 542 00:35:34,410 --> 00:35:37,710 il y a tout ce que tu pourrais me donner que je n'ai pas déjà. 543 00:35:37,780 --> 00:35:39,940 Il n'y a pas de mal en essayant, n'est-ce pas ? 544 00:35:48,360 --> 00:35:50,020 Ray, tu vas bien ? 545 00:35:53,430 --> 00:35:56,920 Mes glandes sont enflées. J'ai une réaction allergique. 546 00:35:57,000 --> 00:35:58,990 Mon système immunitaire s’effondre. 547 00:35:59,070 --> 00:36:01,830 Mu est resté avec toi une misérable petite nuit. 548 00:36:01,900 --> 00:36:03,170 Allez. 549 00:36:05,040 --> 00:36:06,800 Et c'est tout il va rester. 550 00:36:06,880 --> 00:36:09,970 Mais ce n'était pas amusant, le faire entrer et sortir en douce pour sa promenade ? 551 00:36:10,050 --> 00:36:13,280 C'était comme une véritable aventure en direct. Tu sais que tu t'es amusé. 552 00:36:13,350 --> 00:36:15,110 Je ne suis pas un porcher, kook. 553 00:36:15,180 --> 00:36:17,050 Excusez-moi. Combien coûte ce putter ? 554 00:36:17,120 --> 00:36:20,150 Ce putter n'est pas à vendre. Désolé. C'est une erreur. 555 00:36:20,220 --> 00:36:22,780 Vous ne jouez pas au golf. - Tiger me l'a donné. 556 00:36:22,860 --> 00:36:25,290 Les essentiels, tu te souviens ? Vous devez vous débarrasser de ces déchets. 557 00:36:25,360 --> 00:36:26,550 C'est essentiel. 558 00:36:28,600 --> 00:36:30,220 Vingt dollars. - Dix. 559 00:36:30,300 --> 00:36:31,430 Vendu. 560 00:36:31,500 --> 00:36:34,160 Puis-je te parler une seconde ? Passez par ici. 561 00:36:34,240 --> 00:36:37,690 Fais-moi une faveur, d'accord ? SURVEILLEZ VOTRE PAS. 562 00:36:38,540 --> 00:36:40,630 C'est Kelli. Kelli, voici Molly. 563 00:36:40,710 --> 00:36:41,900 Au plaisir de vous rencontrer. 564 00:36:41,980 --> 00:36:44,640 Elle lui va presque aussi bien comme c'est le cas pour toi, n'est-ce pas ? 565 00:36:44,710 --> 00:36:48,980 Gooey! On dirait que Mu ne l'est pas le seul cochon avec qui tu traînes. 566 00:36:49,050 --> 00:36:50,710 S'en aller! 567 00:36:50,790 --> 00:36:53,550 Ça doit être vraiment dur me débarrasser de toutes ces choses intéressantes. 568 00:36:53,620 --> 00:36:56,060 Non, j'adore vraiment ça. 569 00:36:56,120 --> 00:36:58,120 Vraiment? - C'est très rafraîchissant. 570 00:36:58,190 --> 00:37:00,530 Tout le monde, une fois dans sa vie, je devrais faire ça 571 00:37:00,600 --> 00:37:05,260 et débarrassez-vous de tout le mal... Attendez ! 572 00:37:05,330 --> 00:37:08,530 Désolé, c'est... le mien. 573 00:37:08,600 --> 00:37:11,970 Non, je viens de l'acheter. - Combien as-tu payé ? 574 00:37:12,040 --> 00:37:14,200 Trente dollars. - Mon amie Rosella me l'a donné. 575 00:37:14,280 --> 00:37:16,740 Je vous en donne 50, 75 ! 576 00:37:17,510 --> 00:37:18,840 Assez! 577 00:37:18,910 --> 00:37:20,910 Nous réduisons nos effectifs, tu te souviens ? 578 00:37:20,980 --> 00:37:24,580 Se débarrasser de l'excédent pour trouver notre centre. 579 00:37:24,650 --> 00:37:26,350 Tu veux ça, Molly. 580 00:37:26,420 --> 00:37:29,120 Ferme les yeux et répétez après moi. 581 00:37:29,460 --> 00:37:31,260 Je veux ça. 582 00:37:42,570 --> 00:37:43,940 Mlle Gunn ? 583 00:37:46,270 --> 00:37:48,770 Nous sommes prêts à emballer cette pièce pour le stockage, madame. 584 00:37:50,650 --> 00:37:53,550 Puis-je avoir juste encore cinq minutes, s'il vous plaît ? 585 00:37:53,620 --> 00:37:55,310 D'accord, bien sûr. - Merci. 586 00:38:09,300 --> 00:38:10,760 Est-ce que tu? 587 00:38:18,370 --> 00:38:20,070 Papa est une rock star ? 588 00:38:20,880 --> 00:38:22,140 Était. 589 00:38:23,110 --> 00:38:24,580 Il est mort. 590 00:38:25,310 --> 00:38:28,650 Je parie ce truc ça vaut un paquet. 591 00:38:28,720 --> 00:38:31,310 Je ne peux pas le vendre, Ray. 592 00:38:31,390 --> 00:38:34,410 Ce sont les affaires de mes parents. 593 00:38:35,490 --> 00:38:39,760 Non, tu vas le mettre dans une boîte pour que peut rester entreposé en collectant la poussière. 594 00:38:41,260 --> 00:38:43,420 Mon Dieu, tu es pathétique. 595 00:38:47,600 --> 00:38:50,540 Cet homme dans la bibliothèque chez toi... 596 00:38:52,240 --> 00:38:55,770 l'infirmière a dit qu'il était dans le coma d'un accident vasculaire cérébral massif. 597 00:38:56,750 --> 00:38:58,910 C'est ton père, hein ? 598 00:38:59,850 --> 00:39:01,440 Était. 599 00:39:01,520 --> 00:39:03,580 C'est un légume maintenant. 600 00:39:03,650 --> 00:39:05,880 Bientôt, il ne sera plus rien. 601 00:39:06,890 --> 00:39:08,950 C'est plutôt dur. 602 00:39:11,230 --> 00:39:13,350 C'est un monde dur. 603 00:39:18,530 --> 00:39:20,520 Attention où vous allez ! 604 00:39:35,680 --> 00:39:38,180 Neal, je déteste vraiment parler à votre machine. 605 00:39:38,250 --> 00:39:39,740 Où es-tu? 606 00:39:39,820 --> 00:39:42,190 Je tiens toujours le coup à ta veste pour toi. 607 00:39:42,260 --> 00:39:44,660 Je sais que tu es devenu fou essayant de me joindre, 608 00:39:44,730 --> 00:39:48,180 mais j'ai été en transition en ce moment. 609 00:39:48,260 --> 00:39:50,820 Je suis genre Miss Prolétariat maintenant. 610 00:39:50,900 --> 00:39:55,200 Laver les sols, donner une fessée au gamin, récupérez le chèque de paie vendredi. 611 00:39:55,270 --> 00:39:57,970 Je suis une femme. Et toi? 612 00:39:58,040 --> 00:39:59,630 Merde! 613 00:40:06,480 --> 00:40:08,470 Mettez-vous sous la queue. 614 00:40:08,550 --> 00:40:10,640 je ne mets pas la main sous son heinie. 615 00:40:10,720 --> 00:40:12,410 Est-ce que tu le veux rester ici ou pas ? 616 00:40:12,490 --> 00:40:15,390 Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu! 617 00:40:15,460 --> 00:40:17,520 Je vais l'avoir ! 618 00:40:21,160 --> 00:40:22,960 Très bien. Maintenant, sortez de la charrue. 619 00:40:23,030 --> 00:40:25,190 Très agréable. Respiration. Bien. 620 00:40:25,270 --> 00:40:28,630 Tirez en dessous. Très agréable. Molly, plus de charrue. 621 00:40:28,700 --> 00:40:30,690 Allez, Molly. Allons-y. 622 00:40:30,770 --> 00:40:34,670 Pourriez-vous m'aider s'il vous plaît? Cela commence à faire mal. 623 00:40:34,740 --> 00:40:36,340 Oh mon Dieu. 624 00:40:36,410 --> 00:40:38,000 73... magnifique, 625 00:40:38,080 --> 00:40:39,310 74, 626 00:40:39,380 --> 00:40:40,750 75... très bien. 627 00:40:40,820 --> 00:40:42,110 76, 628 00:40:42,180 --> 00:40:43,310 77... 629 00:40:43,390 --> 00:40:45,150 Permettez-moi d'en mettre quelques autres. 630 00:40:45,220 --> 00:40:46,980 Ing, c'est parti. 631 00:40:48,090 --> 00:40:49,350 Taille. 632 00:40:50,330 --> 00:40:53,590 Molly, tu dois être aux commandes des cookies aux pépites de chocolat. 633 00:40:53,660 --> 00:40:55,820 Ils sont déjà mélangés, donc tout ce que tu as à faire 634 00:40:55,900 --> 00:40:57,990 c'est les mettre au four et chronométrez-les. 635 00:41:00,600 --> 00:41:01,830 Salmonelle. 636 00:41:07,440 --> 00:41:09,430 Tu la laisses faire ça ? 637 00:41:09,510 --> 00:41:11,480 Détendez-vous, les filles. C'est juste un mélange à biscuits. 638 00:41:11,550 --> 00:41:13,670 À quel point peut-elle tout gâcher ? 639 00:41:13,750 --> 00:41:15,340 Sortez-le maintenant ! Éteignez-le ! 640 00:41:15,420 --> 00:41:17,610 J'essaie! 641 00:41:25,660 --> 00:41:28,460 Oh, mon Dieu ! C'est la veste de Neal ! 642 00:41:29,660 --> 00:41:31,600 Éteignez-le ! - Sortez-le ! 643 00:41:31,670 --> 00:41:34,660 Reprenez-le ! 644 00:41:34,740 --> 00:41:37,000 Oh mon Dieu! - Reprenez-le maintenant ! 645 00:41:37,070 --> 00:41:39,370 Que fais-tu, Ray ? 646 00:41:41,940 --> 00:41:44,070 Es-tu devenu fou ? 647 00:41:44,150 --> 00:41:47,740 Il n'y a jamais, jamais d'excuse pour avoir frappé une autre personne. 648 00:41:47,820 --> 00:41:48,870 Que se passe-t-il? 649 00:41:48,950 --> 00:41:51,890 Elle se moquait de moi parce que sa "fille au pair" 650 00:41:51,950 --> 00:41:55,290 j'ai dit que ma nouvelle nounou C'était une putain de salope. 651 00:41:59,790 --> 00:42:01,260 Aller! 652 00:42:22,780 --> 00:42:25,480 Je suis désolé. Désolé. 653 00:42:33,430 --> 00:42:34,760 Vous avez rejoint Ingrid. 654 00:42:34,830 --> 00:42:37,130 S'il vous plaît laissez votre numéro et l'heure de votre appel. 655 00:42:37,200 --> 00:42:38,960 Soyez précis. 656 00:42:39,030 --> 00:42:41,590 Salut, c'est Neal qui appelle Molly. 657 00:42:41,670 --> 00:42:43,660 J'espère que c'est le bon numéro. 658 00:42:49,000 --> 00:42:50,990 J'aime Ingrid de tout mon cœur 659 00:42:51,070 --> 00:42:53,870 et tout ce qu'elle est mignonne Martha Stewart-amies en herbe, 660 00:42:53,940 --> 00:42:56,410 mais c'est une vraie fête des œstrogènes là-bas. 661 00:42:56,470 --> 00:43:00,600 Une fille a besoin d'une injection de testostérone de temps en temps. 662 00:43:00,680 --> 00:43:02,700 Non pas que je pense de toi de cette façon. 663 00:43:02,780 --> 00:43:04,770 Vous êtes super sensible. 664 00:43:04,850 --> 00:43:06,340 Ne soyez pas une oie idiote. 665 00:43:06,420 --> 00:43:08,610 S'il te plaît, laisse-moi fréquenter les arts. 666 00:43:08,690 --> 00:43:10,620 Eh bien, en fait... 667 00:43:12,160 --> 00:43:14,150 je viens de signer un accord avec Schleine Records. 668 00:43:15,330 --> 00:43:17,690 Oh mon Dieu. Quoi? 669 00:43:17,760 --> 00:43:22,100 Oh mon Dieu! Neal, c'est incroyable ! 670 00:43:22,170 --> 00:43:25,470 C'est incroyable ! Pourquoi tu n'as rien dit ? 671 00:43:26,000 --> 00:43:28,300 Je l'aurais fait, mais c'est la première fois ce soir 672 00:43:28,370 --> 00:43:30,100 j'ai réussi pour faire entrer un mot sur le bord. 673 00:43:30,170 --> 00:43:31,230 Je... 674 00:43:35,850 --> 00:43:38,080 Alors, comment avez-vous conclu l’affaire ? 675 00:43:50,530 --> 00:43:54,120 Je connais celui-là, C'est le plus profond, 676 00:44:31,140 --> 00:44:33,160 Je suppose que j'ai regardé au fond de moi 677 00:44:33,240 --> 00:44:35,970 et... j'ai trouvé ce crochet intérieur, 678 00:44:36,040 --> 00:44:38,030 Vous l'avez certainement fait... 679 00:44:38,710 --> 00:44:41,300 et cela demande... 680 00:44:42,380 --> 00:44:45,640 un crochet extérieur pour aller avec, 681 00:44:49,590 --> 00:44:52,680 Qu'est-ce que c'est ? - Ta veste porte-bonheur. 682 00:44:54,190 --> 00:44:55,450 Ma chance... 683 00:44:57,700 --> 00:45:00,630 Qu'est-ce que tu lui as fait ? - Quelques améliorations mineures. 684 00:45:00,700 --> 00:45:02,060 Des améliorations ? - Ouais. 685 00:45:02,130 --> 00:45:04,430 Vous l'avez mutilé ! - Non, je l'ai réparé. 686 00:45:04,500 --> 00:45:08,160 Regardez comme c'est génial. je te l'ai dit le violet était ta couleur magique. 687 00:45:08,240 --> 00:45:09,830 Nous devons parler. 688 00:45:09,910 --> 00:45:12,640 Ce sont les quatre mots les plus haineux en anglais. 689 00:45:12,710 --> 00:45:14,640 Je ne peux plus te voir. 690 00:45:14,710 --> 00:45:17,410 Je suis désolé pour la veste. - Il ne s'agit pas de la veste. 691 00:45:17,480 --> 00:45:19,850 Je ne peux juste pas te voir. 692 00:45:20,580 --> 00:45:21,780 C'est tout. 693 00:45:21,850 --> 00:45:25,520 Droite. Tu fais juste la fille de la rock star 694 00:45:25,590 --> 00:45:27,990 pour que tu puisses le dire vos potes en herbe en herbe pop, 695 00:45:28,060 --> 00:45:30,720 puis partez au coucher du soleil avec ta guitare minable... 696 00:45:30,790 --> 00:45:33,920 Ce n'est pas comme ça. Je ne suis tout simplement pas au bon endroit... 697 00:45:39,170 --> 00:45:42,430 Ray, peux-tu baisse ça, s'il te plaît ? 698 00:45:51,520 --> 00:45:53,510 Merci. 699 00:45:58,720 --> 00:46:01,690 Tu es censé mettre la crème avant le sucre. 700 00:46:01,760 --> 00:46:05,390 Je ne prends pas de crème. Je n'arrive pas à prendre du poids. 701 00:46:05,460 --> 00:46:07,760 Mon récital de ballet c'est vendredi soir, tu te souviens ? 702 00:46:07,830 --> 00:46:10,960 Droite. Je me souviens. 703 00:46:11,970 --> 00:46:16,130 Je t'ai invité au thé de l'après-midi. Le moins que vous puissiez faire est d’être poli. 704 00:46:16,210 --> 00:46:18,830 Pourquoi tu beurres mon scone en plastique ? 705 00:46:19,480 --> 00:46:23,170 Pourquoi les scones en plastique sont-ils sur la table quand on a de la vraie nourriture ? 706 00:46:24,920 --> 00:46:26,750 Vous les trouviez mignons. 707 00:46:29,190 --> 00:46:31,850 Êtes-vous toujours en train de vous morfondre à cause de ce type dégoûtant ? 708 00:46:34,930 --> 00:46:37,190 D'autres personnes vous laisse toujours tomber. 709 00:46:37,260 --> 00:46:39,890 Pourquoi ne les oublies-tu pas et faire quelque chose pour toi ? 710 00:46:39,960 --> 00:46:41,690 Comme quoi? 711 00:46:41,770 --> 00:46:44,030 Je ne sais pas. Quelque chose pour lequel tu es doué. 712 00:46:44,100 --> 00:46:46,000 Et je ne parle pas de faire du shopping. 713 00:46:47,070 --> 00:46:49,700 Peut-être que certains d'entre nous ne sont bons à rien. 714 00:46:49,770 --> 00:46:52,140 Chaque adulte est bon dans quelque chose. 715 00:46:53,410 --> 00:46:54,640 Ma faute. 716 00:46:54,710 --> 00:46:57,150 je ne vois pas d'adultes par ici. 717 00:46:57,850 --> 00:47:00,440 Qu'est-ce qu'il y a de si génial d'être adulte de toute façon ? 718 00:47:02,020 --> 00:47:03,820 Pour que je puisse devenir comme toi ? 719 00:47:03,890 --> 00:47:05,550 Vous avez peur. 720 00:47:07,090 --> 00:47:10,290 Parfois quand Mu entend les gens en passant devant la porte, 721 00:47:10,360 --> 00:47:13,490 il a cette drôle d'expression et court dans la salle de bain, 722 00:47:13,560 --> 00:47:15,790 comme il le pense ils viennent le chercher. 723 00:47:16,570 --> 00:47:18,630 C'est à ça que tu ressembles. 724 00:47:19,370 --> 00:47:20,700 Où vas-tu? 725 00:47:20,770 --> 00:47:23,140 Si tu refuses passer un bon moment avec moi, 726 00:47:23,210 --> 00:47:25,940 Je vais m'amuser tout seul. 727 00:47:26,010 --> 00:47:30,140 Deux cents plis, ce n'est pas amusant, Ray. C'est du travail d'esclave. 728 00:47:30,210 --> 00:47:33,650 Les fondamentaux sont les éléments constitutifs du plaisir. 729 00:47:33,720 --> 00:47:36,480 Droite. J'ai oublié. 730 00:47:36,550 --> 00:47:38,610 C'est quoi cette musique, d'ailleurs ? 731 00:47:38,690 --> 00:47:41,250 C'est comme une bande sonore pour vous ouvrir les poignets. 732 00:47:41,330 --> 00:47:44,950 Il se trouve que c'est Mozart. - Il se trouve que c'est déprimant. 733 00:47:45,030 --> 00:47:49,730 Si nous voulons nous amuser, nous avons besoin écouter de la musique amusante. 734 00:47:59,080 --> 00:48:01,170 Je déteste te l'annoncer, 735 00:48:01,250 --> 00:48:05,940 mais cette cochonnerie n'est pas de la musique ! 736 00:48:06,020 --> 00:48:08,920 Mais c'est vraiment amusant de danser ! 737 00:48:20,660 --> 00:48:22,220 Découpez-le ! 738 00:48:22,300 --> 00:48:24,290 Vous ressemblez à une hyène spastique ! 739 00:48:24,370 --> 00:48:28,130 Que fais-tu? Quel est ton problème ? 740 00:48:28,210 --> 00:48:30,540 Laissez-moi partir ! 741 00:48:30,610 --> 00:48:32,470 Que fais-tu? 742 00:48:49,590 --> 00:48:51,220 Grandir. 743 00:48:56,500 --> 00:48:58,090 Où vas-tu maintenant ? 744 00:48:58,170 --> 00:49:01,000 J'en ai environ un million courses de dernière minute à faire 745 00:49:01,070 --> 00:49:04,130 et un rendez-vous avec ça un homme adulte normal que j'ai rencontré. 746 00:49:04,210 --> 00:49:06,610 Il est dans les ordinateurs. 747 00:49:06,680 --> 00:49:09,670 Ing, je suis tellement malade de tous ces rock'n'rollers, 748 00:49:09,750 --> 00:49:13,180 des sportifs surpayés, et des garces mannequins. 749 00:49:15,650 --> 00:49:18,710 Tu sais, je pensais que peut-être, 750 00:49:18,790 --> 00:49:21,160 juste peut-être que tu t'en souviendrais nous avions des projets ce soir. 751 00:49:22,030 --> 00:49:26,020 Dégustation de thé vert à l'Asia Society, tu te souviens ? 752 00:49:28,300 --> 00:49:32,200 Si je ne bois plus jamais une goutte de thé, ce serait trop tôt. 753 00:49:32,270 --> 00:49:35,830 S'il vous plaît, partez sans moi. Tu vas t'amuser, Ing. 754 00:49:35,910 --> 00:49:37,670 J'ai déjà une demi-heure de retard. 755 00:49:37,740 --> 00:49:39,730 Nous étions censés y aller ensemble. 756 00:49:39,810 --> 00:49:42,140 J'ai répondu il y a plus d'un mois. 757 00:49:42,210 --> 00:49:44,310 C'est trop tard pour inviter quelqu'un d'autre. 758 00:49:44,380 --> 00:49:48,340 Nous sommes colocataires, Ing. C'est pour ça que je paie la moitié du loyer. 759 00:49:49,090 --> 00:49:52,540 Cela ne veut pas dire que je te dois chaque minute de mon temps libre. 760 00:49:52,620 --> 00:49:53,780 Tu me dois ? 761 00:49:53,960 --> 00:49:59,550 Tu veux dire, pour du yoga gratuit ou presque incendier mon appartement ? 762 00:49:59,630 --> 00:50:02,600 Tu me dois ? Est-ce que c'est ce que tu tu penses à notre amitié ? 763 00:50:02,670 --> 00:50:06,860 Seulement parce que tu penses à l'amitié c'est avoir un contrôle total sur ma vie. 764 00:50:06,940 --> 00:50:10,170 Malheureusement, tu ne sais pas comment gérer ta vie, Molly. 765 00:50:10,240 --> 00:50:12,870 Heureusement, ce n'est pas votre problème. 766 00:50:13,610 --> 00:50:14,980 Pas plus. 767 00:50:20,380 --> 00:50:21,820 Regardez-vous. 768 00:50:22,750 --> 00:50:26,520 Tu as des bigoudis dans les cheveux. Est-ce votre nouveau style ? 769 00:50:26,590 --> 00:50:28,520 J'ai oublié. J'étais pressé. 770 00:50:28,590 --> 00:50:30,080 Je joue juste. Venez ici. 771 00:50:31,830 --> 00:50:33,460 Huey, mes valises. 772 00:50:33,530 --> 00:50:34,860 Ma faute. 773 00:50:34,930 --> 00:50:37,630 Votre chambre est par là. Posez vos valises là-dedans. 774 00:50:37,700 --> 00:50:39,260 J'ai fait ton lit. 775 00:50:39,340 --> 00:50:41,460 Désolé. Je suis désolé. - C'est bon. 776 00:50:41,540 --> 00:50:44,300 D'accord. Merci pour m'avoir accueilli comme ça. 777 00:50:44,370 --> 00:50:48,000 Ne trébuche même pas. Nous savons tous Ingrid peut être un peu anale. 778 00:50:48,080 --> 00:50:49,770 Tout va bien. En plus... 779 00:50:49,850 --> 00:50:51,940 la vie avec Huey est une grande fête. 780 00:50:52,020 --> 00:50:56,040 C'est la fête ! 781 00:51:01,060 --> 00:51:03,390 C'est de ça que je parle. 782 00:51:05,230 --> 00:51:06,890 À votre tour. 783 00:51:22,050 --> 00:51:24,210 Bravo! 784 00:51:24,280 --> 00:51:26,310 Magnifique, 785 00:51:27,780 --> 00:51:28,780 Charmant. 786 00:51:36,790 --> 00:51:37,790 Ouais! 787 00:51:52,740 --> 00:51:54,300 Molly, non ! 788 00:51:55,450 --> 00:51:56,840 Salut, Roma. 789 00:51:58,680 --> 00:52:00,580 C'est moi... Molly. 790 00:52:00,650 --> 00:52:03,020 La nounou de Ray ? 791 00:52:03,690 --> 00:52:05,480 Oui bien sûr. 792 00:52:05,560 --> 00:52:07,920 J'étais à ta fête d'anniversaire. - Ouais. 793 00:52:07,990 --> 00:52:09,980 Je suis fan de ton père. 794 00:52:10,060 --> 00:52:12,290 Il avait cette chanson... Qu'est-ce que c'était ? 795 00:52:12,360 --> 00:52:14,990 Avec votre nom dedans. - Oui. 796 00:52:15,070 --> 00:52:18,060 Je me demandais juste, parce que c'est mon soir de congé... 797 00:52:18,140 --> 00:52:19,600 qui regarde Ray ? 798 00:52:19,670 --> 00:52:22,260 Elle est à un certain chose de ballet ou autre, 799 00:52:22,340 --> 00:52:24,170 Oh, mon Dieu. 800 00:52:24,240 --> 00:52:27,680 C'est son récital ? Je dois y aller. 801 00:52:27,740 --> 00:52:29,740 Je suis sûr que c'est fini maintenant. 802 00:52:29,810 --> 00:52:32,180 j'ai arrangé qu'une voiture vienne la chercher, d'accord ? 803 00:52:32,250 --> 00:52:33,740 Excusez-moi un instant. 804 00:52:33,820 --> 00:52:35,180 Je suis désolé. Poursuivre. 805 00:53:14,160 --> 00:53:16,750 Lève-toi et brille, Ophélie. 806 00:53:16,830 --> 00:53:20,590 Bonjour, ma petite tarte au sucre. Comment vas tu'? 807 00:53:20,660 --> 00:53:22,860 Ce n'est pas ton jour de congé ? 808 00:53:23,500 --> 00:53:25,370 En effet, c'est le cas. 809 00:53:26,640 --> 00:53:28,130 Et c'est le vôtre aussi. 810 00:53:28,210 --> 00:53:32,940 Pas d'école, pas de devoirs, et surtout pas de maladies mortelles. 811 00:53:33,010 --> 00:53:34,170 Laisse-moi voir ça. 812 00:53:35,950 --> 00:53:38,040 Regardez ça. 813 00:53:38,120 --> 00:53:40,680 Parfait 98,6, 814 00:53:40,750 --> 00:53:43,450 seulement 20 degrés au-dessus de la température 815 00:53:43,520 --> 00:53:45,750 du beau jour nous attend. 816 00:53:45,820 --> 00:53:49,550 Je ne vais nulle part, surtout avec toi. 817 00:53:49,630 --> 00:53:51,560 Oh, oui, tu l'es. 818 00:53:54,530 --> 00:53:57,130 Nous allons nous asseoir dans des tasses à thé géantes 819 00:53:57,200 --> 00:54:00,900 et je tourne en rond en rond jusqu'à ce qu'on vomisse. 820 00:54:00,970 --> 00:54:03,300 Tu prends du crack ? 821 00:54:04,210 --> 00:54:05,700 On va s'amuser. 822 00:54:10,980 --> 00:54:13,540 je ne peux pas croire Je t'ai laissé m'en parler. 823 00:54:13,620 --> 00:54:16,310 Tu vas tellement aimer Coney Island, Ray. 824 00:54:16,390 --> 00:54:19,450 Des tasses à thé géantes dans lesquelles vous êtes assis. 825 00:54:19,520 --> 00:54:24,050 C'est une balade, Ray, comme ceux de Disneyland. 826 00:54:26,400 --> 00:54:28,630 N'as-tu jamais été à Disneyland ? 827 00:54:30,600 --> 00:54:34,090 Vous n'êtes jamais allé à Disneyland ? - Pourquoi n'alertez-vous pas les médias ? 828 00:54:34,170 --> 00:54:38,570 N'as-tu jamais été dans un parc d'attractions... déjà ? 829 00:54:39,680 --> 00:54:41,200 Oh mon Dieu! 830 00:54:42,210 --> 00:54:45,080 Ray, tu es tellement excité ! - Peu importe! 831 00:54:46,120 --> 00:54:49,380 Dis-le, Ray. Dites : « Je suis tellement excité. » 832 00:54:49,450 --> 00:54:51,440 Je suis excité, d'accord ? 833 00:54:52,360 --> 00:54:54,650 Alors tu vas il faut payer le péage. 834 00:54:54,720 --> 00:54:56,720 C'est comme passer à travers les portes 835 00:54:56,790 --> 00:54:58,950 avant de pouvoir obtenir dans la Cité d'Émeraude. 836 00:54:59,030 --> 00:55:01,120 Laisse-moi partir. Essayez-vous de m'assassiner ? 837 00:55:01,200 --> 00:55:03,760 Tu dois en manger un, ou ils ne te laisseront pas entrer. 838 00:55:03,830 --> 00:55:05,820 Ils sont toxiques, espèce de maniaque. 839 00:55:05,900 --> 00:55:07,890 Ils ont des rats morts et les nitrates. 840 00:55:07,970 --> 00:55:11,960 Voulez-vous rouler les tasses à thé tournantes ou pas ? 841 00:55:24,620 --> 00:55:26,110 Maintenant, avale. 842 00:55:26,760 --> 00:55:28,420 Avaler. 843 00:55:35,370 --> 00:55:36,730 Attendez. 844 00:55:42,870 --> 00:55:44,930 Elle est vivante. 845 00:55:45,010 --> 00:55:46,340 Elle est vivante ! 846 00:55:46,410 --> 00:55:49,240 L'opération a été un succès, mesdames et messieurs ! 847 00:55:49,310 --> 00:55:50,870 Elle est vivante ! 848 00:56:10,230 --> 00:56:11,600 Excusez-moi. 849 00:56:11,670 --> 00:56:13,930 Pourquoi est-ce si mort ici ? 850 00:56:14,000 --> 00:56:17,410 Les manèges ne fonctionnent pas jusqu'au début de la saison. 851 00:56:17,470 --> 00:56:19,340 La saison ? 852 00:56:19,910 --> 00:56:22,040 Vous êtes une semaine en avance. 853 00:56:23,410 --> 00:56:24,850 Merci. 854 00:57:18,300 --> 00:57:20,000 Rentrons à la maison. 855 00:57:37,190 --> 00:57:41,950 La dernière fois que j'ai vu ma mère et papa, j'avais huit ans et neuf ans... 856 00:57:42,030 --> 00:57:45,290 huit ans et six mois, et trois jours, 857 00:57:45,360 --> 00:57:47,990 presque aussi vieux que toi. 858 00:57:48,060 --> 00:57:52,130 Ils partaient en tournée, me laissant derrière pour la première fois. 859 00:57:52,200 --> 00:57:54,730 Ils ne voulaient pas de moi il ne manque plus l'école. 860 00:57:54,800 --> 00:57:57,070 Quand ils sont venus dans ma chambre pour dire au revoir. 861 00:57:57,140 --> 00:58:00,970 Je n'ouvrirais pas la porte, alors ils sont partis. 862 00:58:01,040 --> 00:58:02,810 Je me suis endormi. 863 00:58:03,650 --> 00:58:05,670 La prochaine chose que j'ai su... 864 00:58:06,620 --> 00:58:09,210 ma nounou me réveillait au milieu de la nuit 865 00:58:09,290 --> 00:58:11,810 me disant leur avion s'était écrasé. 866 00:58:11,890 --> 00:58:14,290 Tu as de la chance. - Chanceux? 867 00:58:14,360 --> 00:58:16,260 Que tu étais fou. 868 00:58:17,090 --> 00:58:19,790 Quand tu es en colère, les gens ne te manquent pas, 869 00:58:19,860 --> 00:58:23,390 et si tu restes en colère, c'est comme si tu ne les connaissais jamais. 870 00:58:23,470 --> 00:58:26,060 De cette façon tu ne le fais pas je dois me sentir nul à ce sujet. 871 00:58:26,640 --> 00:58:28,230 Vous avez eu de la chance. 872 00:58:31,240 --> 00:58:32,370 Nuit. 873 00:58:34,710 --> 00:58:36,770 Je n'étais pas en colère, Ray. 874 00:58:38,380 --> 00:58:40,540 J'étais confus. 875 00:58:41,220 --> 00:58:43,450 Tout le monde me parlait, 876 00:58:43,520 --> 00:58:46,280 et je ne pouvais pas comprendre un mot qu'ils disaient. 877 00:58:48,120 --> 00:58:50,720 Puis leurs voix est devenu flou... 878 00:58:51,760 --> 00:58:54,730 et bientôt je ne pouvais même plus reconnaître leurs visages. 879 00:58:55,770 --> 00:58:57,890 Ils ressemblaient à ces blobs. 880 00:58:59,140 --> 00:59:01,600 Puis ils ont commencé faire pousser des crocs... 881 00:59:02,610 --> 00:59:04,800 et leurs yeux devinrent verts. 882 00:59:05,940 --> 00:59:08,140 Je savais que je devais m'enfuir. 883 00:59:10,180 --> 00:59:12,170 J'ai préparé mon sac à dos, 884 00:59:12,250 --> 00:59:15,910 je suis monté dans le train, j'ai regardé la carte, 885 00:59:15,990 --> 00:59:19,420 et j'ai décidé que je voulais vivre à Coney Island. 886 00:59:20,290 --> 00:59:24,250 je pensais ça allait être une vraie île... 887 00:59:25,430 --> 00:59:29,830 et je pourrais me cacher là-bas comme Tom Sawyer et Huckleberry Finn. 888 00:59:29,900 --> 00:59:32,270 Imaginez ma surprise. 889 00:59:32,340 --> 00:59:35,830 Les tasses de thé étaient le seul trajet ils me laisseraient seul. 890 00:59:35,910 --> 00:59:41,210 Je m'y suis mis et j'ai commencé Je me tourne en rond. 891 00:59:41,980 --> 00:59:44,340 J'ai l'impression d'être toujours là, 892 00:59:44,410 --> 00:59:47,380 tourner en rond et rond et rond, 893 00:59:47,450 --> 00:59:49,980 et le trajet ne s'arrêtera pas, 894 00:59:50,050 --> 00:59:52,520 et je n'oserai pas descendre. 895 00:59:54,860 --> 00:59:56,850 Tu avais raison, Ray. 896 01:00:05,030 --> 01:00:06,970 J'ai peur. 897 01:00:10,210 --> 01:00:11,940 Mais tu as peur aussi. 898 01:00:13,140 --> 01:00:15,410 Tu as aussi peur que moi. 899 01:00:15,480 --> 01:00:17,950 Et j'ai pensé que peut-être... 900 01:00:18,950 --> 01:00:20,970 Je pensais que peut-être si nous... 901 01:00:21,850 --> 01:00:24,050 on pourrait aller ensemble... 902 01:01:24,450 --> 01:01:26,610 Bonjour, ma mignonne. 903 01:01:27,380 --> 01:01:28,940 Tu as faim ? 904 01:01:48,840 --> 01:01:50,830 Tu te lèves un peu tôt. 905 01:01:59,880 --> 01:02:01,870 Que faites-vous ici? 906 01:02:03,120 --> 01:02:05,710 Il se trouve que je travaille ici. 907 01:02:05,790 --> 01:02:07,280 Que fais-tu? 908 01:02:07,360 --> 01:02:09,480 N'oubliez pas le sucre, sucre ! 909 01:03:08,890 --> 01:03:10,610 Respirez simplement. 910 01:03:20,130 --> 01:03:21,860 Dame! 911 01:03:22,670 --> 01:03:25,960 Madame, cette eau est contaminé, vous savez. 912 01:03:26,040 --> 01:03:28,230 Tu ferais mieux de sortir de là. 913 01:03:28,300 --> 01:03:30,530 Ce sont de pures eaux usées vous y êtes, là. 914 01:03:31,410 --> 01:03:33,970 M'as-tu entendu ? M'as-tu entendu ? 915 01:03:34,040 --> 01:03:36,810 Ouais, je t'ai entendu ! - Cette eau est sale ! 916 01:03:36,880 --> 01:03:38,970 Si tu ne sors pas. Je vais appeler la police. 917 01:03:39,050 --> 01:03:40,850 Je sors. 918 01:03:56,100 --> 01:03:58,190 Cent un degrés. 919 01:03:58,940 --> 01:04:00,430 Malade comme un chien. 920 01:04:00,500 --> 01:04:02,840 Tu ferais mieux d'espérer tu ne souffres pas d'empoisonnement aux radiations 921 01:04:02,910 --> 01:04:05,270 de cette écume toxique d'étang. 922 01:04:05,340 --> 01:04:07,740 Prenez deux échinacées 923 01:04:07,810 --> 01:04:10,840 et un Benadryl pour vos sinus. 924 01:04:10,910 --> 01:04:13,250 D'accord. - Appelez-moi si vous avez besoin d'autre chose. 925 01:04:13,320 --> 01:04:15,180 Reste ici, Mu. 926 01:04:18,420 --> 01:04:20,180 Où vas-tu? 927 01:04:20,260 --> 01:04:21,850 Je ne sais pas. 928 01:04:21,920 --> 01:04:23,820 Peut-être la bibliothèque. 929 01:04:25,600 --> 01:04:27,590 Est-ce là que tu es allé hier soir ? 930 01:04:28,900 --> 01:04:30,390 Je ne vais pas le déranger. 931 01:04:30,470 --> 01:04:33,490 Je vais juste m'asseoir tranquillement et lire ou quelque chose comme ça. 932 01:04:34,240 --> 01:04:36,540 Vous pouvez lire à haute voix. 933 01:04:36,610 --> 01:04:38,370 Je pense qu'il pourrait aimer ça. 934 01:04:38,440 --> 01:04:40,710 C'est un légume, Molly. 935 01:04:40,780 --> 01:04:44,910 En discuter avec mon père n'est pas ça fera du bien à n'importe qui. 936 01:04:44,980 --> 01:04:46,540 Vous êtes le médecin. 937 01:04:46,620 --> 01:04:48,980 Cela ne servira à rien. 938 01:04:49,050 --> 01:04:51,950 J'ai vu cette émission une fois à la télé 939 01:04:52,020 --> 01:04:54,350 à propos de tous ces malades. 940 01:04:54,420 --> 01:04:58,830 Ceux où leurs amis et les familles leur ont parlé 941 01:04:58,900 --> 01:05:03,200 tenu dix fois plus longtemps que ceux laissés tout seuls, 942 01:05:03,270 --> 01:05:06,700 et c'est un fait. 943 01:05:10,210 --> 01:05:12,110 Tu jures ? 944 01:05:13,280 --> 01:05:14,770 Je jure. 945 01:05:16,080 --> 01:05:17,710 Petite promesse ? 946 01:05:19,020 --> 01:05:20,380 Ne touchez pas. 947 01:05:21,520 --> 01:05:24,950 Des germes. Désolé. - Des germes. Droite. 948 01:05:29,160 --> 01:05:30,850 Tu veux venir ? 949 01:05:38,570 --> 01:05:40,400 Puis-je vous aider avec quelque chose ? 950 01:05:40,470 --> 01:05:44,000 Elle va aller lui parler pendant un petit moment. 951 01:05:44,070 --> 01:05:46,370 Vous savez... en privé ? 952 01:05:49,350 --> 01:05:51,680 Je ne sais pas quoi dire. 953 01:05:51,750 --> 01:05:54,270 Il y a une première de tous les temps. 954 01:06:08,760 --> 01:06:10,290 Hé, papa. 955 01:06:11,370 --> 01:06:13,460 Je sais que je ne l'ai pas fait... 956 01:06:14,670 --> 01:06:19,330 Eh bien, ce que je voulais vraiment ce que je voulais te dire, c'était à propos de mon nouvel animal de compagnie. 957 01:06:19,410 --> 01:06:21,540 C'est vraiment celui de Molly, ma nounou, 958 01:06:21,610 --> 01:06:24,910 mais le problème est que 959 01:06:24,980 --> 01:06:28,750 c'est un cochon... littéralement. 960 01:06:28,820 --> 01:06:31,410 Son nom est Mu. 961 01:06:31,490 --> 01:06:33,580 Il vient de Thaïlande. 962 01:06:33,660 --> 01:06:36,280 Il est vraiment propre, Je dois l'admettre, 963 01:06:36,360 --> 01:06:38,450 même si c'est un cochon. 964 01:06:42,530 --> 01:06:46,560 Quoi qu'il en soit, ce qui m'intéresse vraiment ces jours-ci, c'est le ballet. 965 01:06:46,640 --> 01:06:50,270 Toi et maman disiez que c'était démodé, 966 01:06:50,340 --> 01:06:52,530 mais je jure que c'est vraiment cool. 967 01:06:52,610 --> 01:06:55,630 je le fais déjà changements et cha�n�es... 968 01:06:55,710 --> 01:06:58,680 tu sais, quand tu tournes et tourner et tourner, 969 01:06:58,750 --> 01:07:00,580 Avant, ça me donnait le vertige. 970 01:07:00,650 --> 01:07:03,120 Maintenant, je n'ai le vertige que lorsque j'arrête. 971 01:07:17,900 --> 01:07:21,670 Quelle merveille en un seul coup cette salope s'est avérée être. 972 01:07:21,740 --> 01:07:23,970 C'est son premier single. Il vient de tomber. 973 01:07:24,040 --> 01:07:27,670 Ça joue dans ma tête pendant des semaines, et c'est nul. 974 01:07:27,740 --> 01:07:29,070 Qu'est-ce que c'est? 975 01:07:29,150 --> 01:07:31,840 C'est tellement les années 80 ça me fait gonfler les cheveux. 976 01:07:32,550 --> 01:07:34,070 Tenir bon. Écouter. 977 01:07:34,150 --> 01:07:37,310 J'ai réalisé cette vidéo, et les années 80 sont de retour. 978 01:07:37,390 --> 01:07:39,050 Je ne sais pas où tu étais. 979 01:07:39,120 --> 01:07:42,650 En écoutant Tchaïkovski, Mozart et Chopin. 980 01:07:42,730 --> 01:07:46,920 Tu ne connaîtrais pas la vraie musique si je Je t'ai frappé à la tête avec, Gooey. 981 01:07:48,130 --> 01:07:50,290 Tu vas arrêter m'appelant Gooey. 982 01:07:50,370 --> 01:07:51,730 Donc? 983 01:07:53,100 --> 01:07:56,130 Qu'en penses-tu? - Qu'est-ce que c'est? 984 01:07:56,210 --> 01:07:58,500 C'est un tutu, idiot. 985 01:07:58,570 --> 01:08:00,300 Pour quoi faire, un nain ? 986 01:08:00,380 --> 01:08:03,350 Non, pour une petite fille nommée Ray. 987 01:08:03,410 --> 01:08:05,740 Son récital de danse de fin d'année arrive. 988 01:08:05,820 --> 01:08:08,480 Les costumes sont tellement ennuyeux, Je pensais que je lui ferais une surprise 989 01:08:08,550 --> 01:08:10,880 avec quelque chose assez spectaculaire. 990 01:08:22,700 --> 01:08:24,600 Il porte la veste ! 991 01:08:24,670 --> 01:08:27,430 C'est ma veste ! J'ai fait cette veste ! 992 01:08:29,740 --> 01:08:31,540 C'était mon idée ! 993 01:08:39,450 --> 01:08:42,350 C'est le roi lézard Réincarné. 994 01:08:44,320 --> 01:08:46,310 Non, écoute-moi. Regardez-moi. 995 01:08:49,130 --> 01:08:51,090 Je suis le roi lézard. 996 01:08:51,160 --> 01:08:53,460 Ce mec, il n'est rien mais une illusion. 997 01:08:53,530 --> 01:08:56,990 Il n'est pas réel. Tout ce qu'il est, je l'ai fait. 998 01:08:57,070 --> 01:09:00,060 Tu veux du vrai, tu veux de la substance, 999 01:09:00,140 --> 01:09:02,730 ne cherche pas plus loin que ce que vous avez devant vous. 1000 01:09:02,810 --> 01:09:05,300 Je suis le roi lézard, 1001 01:09:07,480 --> 01:09:09,470 Tu as raison, Huey. 1002 01:09:09,550 --> 01:09:11,840 De vrais amis, de vrais cœurs. 1003 01:09:11,910 --> 01:09:14,250 C'est ce qui compte dans la vie. 1004 01:09:14,320 --> 01:09:17,340 C'est exact. Frappez-moi un. 1005 01:09:17,420 --> 01:09:19,390 Donne-moi un peu d'amour. 1006 01:09:21,820 --> 01:09:24,620 Ca c'est drôle. Je n'attendais personne. 1007 01:09:24,690 --> 01:09:26,390 Allez voir qui c'est. 1008 01:09:31,400 --> 01:09:32,960 Hé, mec. 1009 01:09:33,040 --> 01:09:34,900 Que se passe-t-il? 1010 01:09:41,140 --> 01:09:43,410 Salut, 81e et 5e, s'il vous plaît. 1011 01:09:58,190 --> 01:10:01,390 Quand est-ce arrivé? - Il est décédé cet après-midi. 1012 01:10:19,150 --> 01:10:21,170 Je suis vraiment désolé. 1013 01:10:32,390 --> 01:10:34,020 Vous avez promis. 1014 01:10:38,870 --> 01:10:42,460 Mlle Gunn, Mme Schleine vous attend dans le bureau. 1015 01:10:46,980 --> 01:10:50,040 Je suis vraiment désolé, Mme Schleine. - Merci d'être venue, Miss Gunn. 1016 01:10:50,110 --> 01:10:51,810 Est-ce que vous plaisantez? 1017 01:10:51,880 --> 01:10:54,110 Rien ne pouvait m'éloigner à un moment comme celui-ci. 1018 01:10:54,180 --> 01:10:56,620 Le salaire de la semaine dernière et un mois d'indemnité de départ. 1019 01:10:58,420 --> 01:10:59,850 Rupture? 1020 01:10:59,920 --> 01:11:01,820 Nous vous laissons partir. 1021 01:11:03,890 --> 01:11:05,120 "Nous"? 1022 01:11:05,190 --> 01:11:07,320 C'est exact. Moi et Ray. 1023 01:11:07,400 --> 01:11:10,700 Nous. Bonne nuit, Mlle Gunn. 1024 01:11:13,540 --> 01:11:17,440 Je suis désolé, mais je ne pars pas sans explication. 1025 01:11:21,380 --> 01:11:23,940 Je ne sais pas ce qui se passe entre toi et ma fille, 1026 01:11:24,010 --> 01:11:26,780 mais elle l'a dit clairement elle ne veut plus jamais te revoir. 1027 01:11:26,850 --> 01:11:29,720 Elle doit y aller folle de chagrin. 1028 01:11:29,790 --> 01:11:32,020 En fait, elle le prend plutôt bien. 1029 01:11:32,090 --> 01:11:35,750 J'étais à ma réunion du personnel quand j'ai J'ai eu des nouvelles de mon mari. 1030 01:11:35,820 --> 01:11:38,730 Je suis rentré à la maison pour trouver Ray finir ses devoirs. 1031 01:11:38,790 --> 01:11:42,630 Elle a été très calme et pondéré sur toute cette affaire. 1032 01:11:44,100 --> 01:11:46,500 Vous appelez ça bien prendre les choses ? 1033 01:11:48,070 --> 01:11:51,510 Savez-vous à quel âge votre fille fait du ballet ? 1034 01:11:53,140 --> 01:11:55,470 Ou qu'elle a été bannie de son cours de sciences 1035 01:11:55,540 --> 01:11:59,840 pour avoir volé un cochon de formaldéhyde pour qu'elle puisse lui donner un enterrement digne de ce nom ? 1036 01:12:00,380 --> 01:12:02,320 Le service à thé que tu lui as offert... 1037 01:12:02,380 --> 01:12:05,290 c'est exquis et beau, 1038 01:12:05,350 --> 01:12:07,750 mais tu sais comme elle aime prendre son thé, 1039 01:12:07,820 --> 01:12:10,420 combien de morceaux... un, deux... crème, sucre ? 1040 01:12:10,490 --> 01:12:12,650 Et le point de ta petite tirade est... 1041 01:12:12,730 --> 01:12:13,890 Vous avez raison. 1042 01:12:14,930 --> 01:12:17,990 Tu ne sais pas ce qui se passe entre moi et Ray 1043 01:12:18,070 --> 01:12:22,270 parce que tu ne sais pas grand chose à propos de votre propre fille. 1044 01:12:22,340 --> 01:12:25,570 Je connais assez bien ma fille respecter ses souhaits. 1045 01:12:27,680 --> 01:12:29,800 Vous ne lui donnez pas de respect. 1046 01:12:29,880 --> 01:12:33,680 Tu lui donnes tout ce qu'elle demande donc tu n'as pas à t'occuper d'elle. 1047 01:12:35,550 --> 01:12:37,380 Elle a huit ans. 1048 01:12:38,420 --> 01:12:40,480 Elle n'a pas 28 ans. 1049 01:12:44,260 --> 01:12:47,860 N'oubliez pas que la prochaine fois vous lui montrez un peu de « respect ». 1050 01:12:58,540 --> 01:13:02,030 C'est ma muse. - Encore une fois, je te gêne. 1051 01:13:05,050 --> 01:13:07,040 Molly, je suis venu ici pour te voir. 1052 01:13:08,080 --> 01:13:09,410 Pour quoi? 1053 01:13:10,320 --> 01:13:13,250 je n'ai pas pu écrire une seule chanson décente 1054 01:13:13,320 --> 01:13:15,420 depuis qu'on s'est vu pour la dernière fois. 1055 01:13:16,790 --> 01:13:20,590 Molly, je suis désolé. j'essayais faire un pas en avant, 1056 01:13:20,660 --> 01:13:22,960 mais j'ai fait deux pas à la place en arrière. 1057 01:13:23,030 --> 01:13:24,660 Pourquoi ne prends-tu pas un pas de côté ? 1058 01:13:24,730 --> 01:13:27,670 Alors nous pouvons arrêter de faire cette petite danse idiote. 1059 01:13:29,810 --> 01:13:32,040 Voilà donc le mode opératoire de Molly. 1060 01:13:32,110 --> 01:13:34,410 Quand je ne suis pas prêt, tu me traques. 1061 01:13:34,480 --> 01:13:37,040 Quand j'essaie de le faire fonctionner, ça ne t'intéresse pas. 1062 01:13:39,480 --> 01:13:43,210 Depuis que nous nous sommes rencontrés, il s'agit de ce que je fais de mal... 1063 01:13:44,450 --> 01:13:46,680 mais ce n'est pas moi avec le problème. 1064 01:13:46,760 --> 01:13:50,090 Vous êtes, toi et ton égoïsme. 1065 01:13:50,160 --> 01:13:52,490 Tout ce que vous faites, c'est prendre. 1066 01:13:53,460 --> 01:13:56,690 je n'ai rien pour toi en ce moment, alors... 1067 01:13:56,770 --> 01:14:00,530 il est peut-être temps de commencer à réfléchir à propos de quelqu'un d'autre que vous-même. 1068 01:14:00,600 --> 01:14:01,900 Jusque-là... 1069 01:14:11,850 --> 01:14:13,680 Bonjour, mesdames et messieurs. 1070 01:14:14,020 --> 01:14:16,850 Maintenant, nous allons commencer les enchères sur cette importante collection 1071 01:14:16,920 --> 01:14:20,480 représentant un chapitre vital dans l'histoire de la musique américaine. 1072 01:14:20,560 --> 01:14:24,390 Tommy Gunn était un incontournable membre de plusieurs groupes phares. 1073 01:14:24,460 --> 01:14:26,290 Il a marqué un succès en solo avec "Molly Smiles"... 1074 01:14:26,360 --> 01:14:29,730 Peut-être devrions-nous attendre quelques minutes jusqu'à ce que tout le monde se présente. 1075 01:14:29,800 --> 01:14:33,500 J'ai bien peur que ce soit aussi bien comme ça va arriver. 1076 01:14:33,570 --> 01:14:35,870 Nous avons ici celui de Tommy Gunn signature acoustique, 1077 01:14:35,940 --> 01:14:38,770 qu'il a joué avec son premier groupe à Haight-Ashbury. 1078 01:14:38,840 --> 01:14:42,370 Les enchères commencent à 2 500 $. Est-ce que j'entends 2 500 $ ? 1079 01:14:42,440 --> 01:14:44,440 2 500. - J'ai 2 500 $. 1080 01:14:44,510 --> 01:14:46,410 Est-ce que j'entends 2 600 $ ? - 2 500 ? 1081 01:14:46,480 --> 01:14:48,070 2 600. - Merci. 1082 01:14:48,150 --> 01:14:49,480 2 500 ? 1083 01:14:49,550 --> 01:14:52,850 Je suis désolé. Nous avons mis des palpeurs, mais malheureusement 1084 01:14:52,920 --> 01:14:55,820 l'enthousiasme généré par les souvenirs de M. Gunn 1085 01:14:55,890 --> 01:14:58,950 est tombé un peu à la hauteur des attentes. 1086 01:14:59,030 --> 01:15:00,120 J'en ai 3 000. 1087 01:15:00,200 --> 01:15:02,220 3 000 aller une fois, 1088 01:15:02,300 --> 01:15:03,730 3 000 y vont deux fois... 1089 01:15:03,800 --> 01:15:07,500 75 000 ! J'ai une offre de 75 000... 1090 01:15:07,570 --> 01:15:10,090 d'un acheteur qui souhaite pour rester anonyme... 1091 01:15:10,170 --> 01:15:12,230 pour toute la collection. 1092 01:15:18,450 --> 01:15:21,280 Bien? Que dites-vous? 1093 01:15:22,450 --> 01:15:24,210 C'est à vous. 1094 01:15:24,920 --> 01:15:27,980 Franchement, je ne peux pas imaginer un bien meilleur résultat 1095 01:15:28,060 --> 01:15:30,120 de le vendre au coup par coup. 1096 01:15:30,730 --> 01:15:34,660 C'est tout ce qu'il est laissés pour compte dans le monde entier. 1097 01:15:37,500 --> 01:15:39,490 C'est mon père. 1098 01:15:40,270 --> 01:15:41,460 Je suis désolé. 1099 01:15:47,740 --> 01:15:50,040 Débarrassez-vous-en simplement. 1100 01:15:58,890 --> 01:16:00,350 Molly, où m'emmènes-tu ? 1101 01:16:02,460 --> 01:16:04,690 Les gars nous attendent au club. 1102 01:16:04,760 --> 01:16:07,560 Les gars peuvent attendre, Huey. 1103 01:16:07,630 --> 01:16:09,360 C'est important. 1104 01:16:09,430 --> 01:16:12,420 Tenir bon. Molly, s'il te plaît. 1105 01:16:12,500 --> 01:16:15,100 Ils feraient mieux d'avoir un défibrillateur là-haut. 1106 01:16:15,170 --> 01:16:18,260 Gooey, suce-le. C'est bon pour ton heinie. 1107 01:16:19,070 --> 01:16:22,340 Bienvenue au Château Chez Molly. 1108 01:16:27,050 --> 01:16:29,310 C'est... - C'est mon nouvel appartement. 1109 01:16:29,380 --> 01:16:32,580 Par ici se trouve le coin cuisine, 1110 01:16:32,650 --> 01:16:34,650 et ici dans cette direction, 1111 01:16:34,720 --> 01:16:38,990 vous trouverez le très privé, section de salle de bain isolée. 1112 01:16:39,060 --> 01:16:40,890 Fabuleux, hein ? 1113 01:16:40,960 --> 01:16:44,300 Tu es debout dans le salon, qui, par hasard, 1114 01:16:44,370 --> 01:16:45,920 il se trouve que c'est... 1115 01:16:48,070 --> 01:16:49,500 la chambre. 1116 01:16:50,470 --> 01:16:52,060 Il y a du potentiel, hein ? 1117 01:16:52,140 --> 01:16:54,730 En tant que cellule de détention pour les criminels condamnés, peut-être. 1118 01:16:54,810 --> 01:16:57,240 Molly, ce n'est pas toi. 1119 01:16:57,310 --> 01:16:59,580 Je ne peux plus me le permettre, Huey. 1120 01:16:59,650 --> 01:17:02,410 Personne ne vous met à la porte. Tu peux toujours rester avec moi. 1121 01:17:02,480 --> 01:17:07,290 Je dois vraiment rester debout mes deux pieds en ce moment, d'accord ? 1122 01:17:07,890 --> 01:17:08,890 D'accord. 1123 01:17:12,430 --> 01:17:13,830 Bonjour? 1124 01:17:16,000 --> 01:17:18,800 Roma, comment pourrais-je le savoir où est Ray ? 1125 01:17:20,640 --> 01:17:22,630 Que se passe-t-il avec Ray ? 1126 01:17:22,700 --> 01:17:24,190 Attendez une seconde. 1127 01:17:25,210 --> 01:17:26,270 Merci. 1128 01:17:26,340 --> 01:17:29,170 Roms ? Salut. C'est Molly. 1129 01:17:29,240 --> 01:17:32,910 Mlle Gunn, je sais que tu as été laissé partir, 1130 01:17:32,980 --> 01:17:37,610 mais y a-t-il une chance que tu as vu ma fille aujourd'hui ? 1131 01:17:39,090 --> 01:17:40,680 Es-tu sûr? 1132 01:17:42,660 --> 01:17:44,790 Ray n'est pas rentré à la maison de l'école. 1133 01:17:44,860 --> 01:17:46,850 Depuis, elle a disparu. 1134 01:17:46,930 --> 01:17:48,920 Je pensais qu'elle aurait pu... 1135 01:17:50,730 --> 01:17:53,130 Si vous avez de ses nouvelles, s'il vous plaît laissez-moi savoir. 1136 01:17:53,970 --> 01:17:55,770 Huey, parle-lui. 1137 01:18:06,950 --> 01:18:09,710 Ça va ? - Je vais bien, merci. 1138 01:20:42,240 --> 01:20:44,230 C'est agréable de vous revoir. - Toi aussi. 1139 01:20:44,310 --> 01:20:46,300 Tu me manques vraiment. - Tu me manques. 1140 01:20:46,840 --> 01:20:48,740 Ce sont des circonstances minables. 1141 01:20:48,810 --> 01:20:50,330 Molly Gunn? - Ouais. 1142 01:20:50,410 --> 01:20:51,900 Comment vas tu'? - Bien. 1143 01:20:51,980 --> 01:20:53,950 Ravi de vous rencontrer. - Pareil ici. 1144 01:20:54,020 --> 01:20:57,710 J'ai vu la vidéo de ce gamin Neal Fox. N'avez-vous pas créé son look ? 1145 01:20:57,790 --> 01:21:00,650 Non, je viens de réparer sa veste. 1146 01:21:00,720 --> 01:21:03,160 je ne sais pas pourquoi tout le monde en parle. 1147 01:21:03,230 --> 01:21:05,220 Tu fais des pantalons aussi ? 1148 01:21:05,290 --> 01:21:07,730 Ceux en cuir cool ce n'est pas exagéré ? 1149 01:21:07,800 --> 01:21:09,990 J'espère que tu pourras me brancher avec une veste. 1150 01:21:10,070 --> 01:21:12,590 Ce n'est pas le même, évidemment, mais avec une ambiance similaire. 1151 01:21:12,670 --> 01:21:15,140 Les gars, merci. Tu es très gentil. 1152 01:21:15,200 --> 01:21:18,370 C'était en quelque sorte un gros accident, ouais. 1153 01:21:18,440 --> 01:21:21,200 C'est un sacré accident. Qu'en penses-tu? 1154 01:21:25,780 --> 01:21:27,210 J'aimerais bien. - Cool. 1155 01:21:27,280 --> 01:21:28,980 Fait. - Des pantalons aussi. 1156 01:21:29,050 --> 01:21:31,450 Les gars, Garth Brooks veut te rencontrer. 1157 01:21:31,520 --> 01:21:33,390 Vous plaisantez. - Il est là-bas. 1158 01:21:33,460 --> 01:21:35,920 Excusez-nous. M. Brooks? - D'accord. Ouais. 1159 01:21:35,990 --> 01:21:38,020 Allons-y. - Génial. 1160 01:22:11,860 --> 01:22:12,880 Merci. 1161 01:22:17,370 --> 01:22:19,990 Non, c'est le vôtre. 1162 01:22:20,070 --> 01:22:23,230 Molly, je viens de lui parler. 1163 01:22:23,310 --> 01:22:25,670 Elle est presque prête rencontrer des gens, 1164 01:22:25,740 --> 01:22:28,640 mais elle veut pour te parler d'abord. 1165 01:22:36,890 --> 01:22:39,450 Vous pouvez avoir ton travail est revenu, tu sais. 1166 01:22:40,520 --> 01:22:42,420 Je ne pense pas. 1167 01:22:43,120 --> 01:22:44,610 Toi et moi... 1168 01:22:45,860 --> 01:22:48,160 nous allons être amis. 1169 01:22:48,230 --> 01:22:49,600 D'accord? 1170 01:22:52,030 --> 01:22:54,930 Les adultes ne restent jamais amis avec des enfants. 1171 01:22:56,270 --> 01:22:58,800 je ne vois pas d'adultes par ici. 1172 01:23:01,340 --> 01:23:02,830 Je fais. 1173 01:23:06,310 --> 01:23:08,840 Vous connaissez le Dalaï Lama ? 1174 01:23:09,750 --> 01:23:12,880 J'ai toujours pensé à moi en tant que personne sociable. 1175 01:23:12,950 --> 01:23:17,190 La plupart des candidats au Fashion Institute je tuerais pour des références comme la vôtre. 1176 01:23:17,260 --> 01:23:19,250 Il me semble tu pourrais sécher l'école 1177 01:23:19,330 --> 01:23:21,820 et trouver du travail avec un de vos amis designers. 1178 01:23:21,900 --> 01:23:25,230 Ce serait plus amusant que travailler dur ici pendant quatre ans. 1179 01:23:25,300 --> 01:23:28,530 Les fondamentaux sont les éléments constitutifs du plaisir... 1180 01:23:30,940 --> 01:23:32,570 Je dis toujours. 1181 01:23:33,880 --> 01:23:35,040 Oh, mon Dieu. 1182 01:23:39,410 --> 01:23:40,970 Mec, elle va me tuer. 1183 01:23:41,050 --> 01:23:43,210 Je suis vraiment désolé. 1184 01:23:43,290 --> 01:23:45,380 D'accord. Désolé. 1185 01:23:45,450 --> 01:23:48,290 S'il te plaît, appelle-moi et je t'appellerai, 1186 01:23:48,360 --> 01:23:50,790 et merci. 1187 01:23:50,860 --> 01:23:52,920 Passe une bonne journée. Au revoir. 1188 01:23:54,000 --> 01:23:57,060 Elle me fait toujours ça. Elle ne vient pas. 1189 01:23:57,930 --> 01:23:59,920 Si tu arrêtais de remuer ton cul, 1190 01:24:00,000 --> 01:24:02,270 il ne serait pas tombé en premier lieu. 1191 01:24:11,210 --> 01:24:12,580 Je passe. 1192 01:24:14,350 --> 01:24:15,350 Excusez-moi. 1193 01:24:19,420 --> 01:24:22,520 Pour conclure notre programme, nous présentons une performance spéciale... 1194 01:24:22,590 --> 01:24:24,890 Est-ce que ça va ? - Par Laraine Schleine. 1195 01:24:34,000 --> 01:24:35,830 Et pour accompagner Miss Schleine, 1196 01:24:35,900 --> 01:24:39,840 nous sommes heureux de vous présenter un invité très spécial. 1197 01:25:00,660 --> 01:25:02,130 Comment ça va ? 1198 01:25:05,270 --> 01:25:08,570 Il y a quelqu'un ici aujourd'hui qui nous a prêté un peu de sa magie, 1199 01:25:08,640 --> 01:25:12,540 et maintenant nous aimerions pour en rendre une partie. 1200 01:25:15,140 --> 01:25:17,130 C'était celui de Tommy Gunn guitare préférée, 1201 01:25:17,210 --> 01:25:19,870 et je vais te chanter la chanson qu'il a écrite 1202 01:25:19,950 --> 01:25:22,610 pour sa personne préférée dans le monde. 1203 01:25:23,690 --> 01:25:25,920 Celui-ci va à Molly Gunn. 1204 01:28:17,990 --> 01:28:20,520 Chaque histoire a une fin, 1205 01:28:20,600 --> 01:28:22,290 mais dans la vie, 1206 01:28:22,360 --> 01:28:24,730 chaque fin n'est qu'un nouveau départ. 1207 01:28:24,800 --> 01:28:32,800 Rien ne va pas quand Molly sourit